1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 api.OpenSubtitles.org הוצא משימוש, בבקשה ליישם REST API מ-OpenSubtitles.com 2 00:00:13,800 --> 00:00:15,800 [משחק "Good Times Roll"] 3 00:00:22,680 --> 00:00:25,280 ♪ תן לזמנים הטובים להתגלגל ♪ 4 00:00:25,920 --> 00:00:28,480 ♪ תן להם להפיל אותך מסביב ♪ 5 00:00:31,560 --> 00:00:34,480 ♪ תן לזמנים הטובים להתגלגל... ♪ 6 00:00:34,560 --> 00:00:38,440 - [אין דיאלוג נשמע] - ♪ תן להם להפוך אותך לליצן ♪ 7 00:00:40,120 --> 00:00:43,560 ♪ תן להם להשאיר אותך באוויר ♪ 8 00:00:44,200 --> 00:00:47,880 ♪ תן להם להבריש את שיער הרוקנ'רול שלך ♪ 9 00:00:47,960 --> 00:00:49,480 ♪ תן לזמנים הטובים להתגלגל... ♪ 10 00:00:49,560 --> 00:00:52,000 [מזמר] צ'רלי - לא דיק! צ'רלי - בלי דיק! 11 00:00:52,080 --> 00:00:53,560 צ'רלי - בלי דיק! 12 00:00:53,640 --> 00:00:56,720 צ'רלי - בלי דיק! צ'רלי - בלי דיק! 13 00:00:56,800 --> 00:01:00,400 ♪ תן לזמנים הטובים להתגלגל ♪ 14 00:01:02,160 --> 00:01:04,520 [צוחק] אני חושב שאיבדת משהו. 15 00:01:04,600 --> 00:01:05,440 הא! 16 00:01:05,520 --> 00:01:09,120 [מזמר] צ'רלי - לא דיק! צ'רלי - בלי דיק! 17 00:01:09,200 --> 00:01:11,120 צ'רלי - בלי דיק! 18 00:01:11,200 --> 00:01:14,240 - צ'רלי - לא דיק! צ'רלי - בלי דיק! - [משרוקית] 19 00:01:14,320 --> 00:01:17,760 - צ'רלי - לא דיק! צ'רלי - בלי דיק! - מתיישב, בסדר? שקט, בבקשה! 20 00:01:17,840 --> 00:01:19,440 מצחיק מאוד! עטוף את זה! 21 00:01:19,520 --> 00:01:22,600 [מזמר] צ'רלי - לא דיק! צ'רלי - בלי דיק! 22 00:01:22,680 --> 00:01:23,760 צ'רלי - לא... 23 00:01:24,800 --> 00:01:27,920 [עמום] צ'רלי - לא דיק! צ'רלי - בלי דיק! 24 00:01:28,000 --> 00:01:29,560 צ'רלי - בלי דיק! 25 00:01:30,720 --> 00:01:32,720 [נגינת גיטרה עדינה] 26 00:01:36,920 --> 00:01:38,440 [מזמר] צ'רלי - לא דיק! 27 00:01:38,520 --> 00:01:41,320 צ'רלי - בלי דיק! צ'רלי - בלי דיק! 28 00:01:41,400 --> 00:01:44,560 צ'רלי - בלי דיק! צ'רלי - בלי דיק! 29 00:01:44,640 --> 00:01:47,720 - צ'רלי - לא דיק! צ'רלי - בלי דיק! - [משרוקית] 30 00:01:47,800 --> 00:01:51,000 צ'רלי - בלי דיק! צ'רלי - בלי דיק! 31 00:01:51,080 --> 00:01:52,680 צ'רלי - בלי דיק! 32 00:01:52,760 --> 00:01:54,440 [מתנשף] 33 00:01:54,520 --> 00:01:56,680 אז, צ'רלי, הצלחת למצוא את הזין שלך שם למטה? 34 00:01:56,760 --> 00:01:57,600 קונסטנטין! 35 00:01:57,680 --> 00:01:59,800 [תלמידים צוחקים] 36 00:01:59,880 --> 00:02:02,240 בסדר. צ'רלי, קדימה. לָבוֹא. קדימה. 37 00:02:02,320 --> 00:02:03,440 איבדתי את הזין שלי. 38 00:02:03,520 --> 00:02:05,040 כלומר, המשקפיים שלי. 39 00:02:05,120 --> 00:02:07,560 כן, אני... אני פשוט אלך, אה... כן. 40 00:02:07,640 --> 00:02:09,320 תייבש את עצמך, בסדר? 41 00:02:10,040 --> 00:02:11,040 קונסטנטין! 42 00:02:12,000 --> 00:02:14,080 ♪ נגיעה אחת, אני מרגיש את הבאזז... ♪ 43 00:02:14,600 --> 00:02:17,960 תחושות קשות 44 00:02:20,000 --> 00:02:21,120 אלוהים, בבקשה! 45 00:02:21,200 --> 00:02:22,080 למה אני? 46 00:02:22,160 --> 00:02:23,880 אלוהים, זה כל כך מביך! 47 00:02:25,000 --> 00:02:26,680 אתה באמת עושה החיים שלי גיהנום חי. 48 00:02:26,720 --> 00:02:28,720 - [דלת נפתחת] - [בנים צוחקים] 49 00:02:29,400 --> 00:02:30,400 [ילד] אני יודע. 50 00:02:31,040 --> 00:02:33,840 בכנות, אתם לראות אותו עושה את החזה? 51 00:02:33,920 --> 00:02:35,000 [צוחק] 52 00:02:35,080 --> 00:02:36,080 אוי גבר. 53 00:02:38,840 --> 00:02:40,880 היי, היי. קונסטי, באסטי. 54 00:02:42,720 --> 00:02:44,120 [צוחק] 55 00:02:44,200 --> 00:02:45,120 מסוק. 56 00:02:45,200 --> 00:02:47,616 אחי, שים את זה לפניך להוציא את העין של מישהו עם זה. 57 00:02:47,640 --> 00:02:49,080 - [צוחק] - לעזאזל. 58 00:02:49,160 --> 00:02:52,520 [ילד] היי, זין גדול, אחריות גדולה. למה אתה עושה את הפרצוף הזה? 59 00:02:52,600 --> 00:02:56,520 שמעתי שהדברים לא כולם שמחים ומבריחים בינך לבין נסיכת בית הספר. 60 00:02:57,040 --> 00:02:59,400 אה, מרלן דחתה אותך, נכון? 61 00:02:59,480 --> 00:03:03,760 למעשה, זיגי, אני האחת שדחה אותה, רק שתדע. 62 00:03:03,840 --> 00:03:05,200 [בסטי] אתה יודע, הוא פשוט כועס 63 00:03:05,240 --> 00:03:07,840 כי מרלן לא הזמינה אותו למסיבת הבית שלה. 64 00:03:07,920 --> 00:03:09,280 [זיגי] היי, קונסטי, תרים את הסנטר, בנאדם. 65 00:03:09,360 --> 00:03:11,280 עדיין יש לנו ריקוד הסיום מתקרב. 66 00:03:11,360 --> 00:03:12,920 ואם לא, החיים דופקים את כולם. 67 00:03:13,000 --> 00:03:15,600 - אמרתי לך פעם כמה אתה חכם? אני יודע. 68 00:03:15,680 --> 00:03:16,680 [צוחק] 69 00:03:18,880 --> 00:03:20,880 [מצחקק] אה, שניכם כל כך הומואים. 70 00:03:21,640 --> 00:03:23,760 [זיגי] כן, זו לא אשמתנו אתה אוהב רק כוס. 71 00:03:23,840 --> 00:03:25,520 [בסטי] אתה מפספס על חצי מהכיף. 72 00:03:25,600 --> 00:03:27,040 - מוכן ללכת? - [זיגי] בוא נלך. 73 00:03:33,240 --> 00:03:36,080 [בנים צוחקים] 74 00:03:37,240 --> 00:03:39,240 ומה אתה יכול לעשות, מיני מזל"ט? 75 00:03:45,000 --> 00:03:47,520 הו לא, היוגורט שלי דלף לכל עבר. 76 00:03:47,600 --> 00:03:49,600 [מוזיקה אופטימית מתנגנת] 77 00:03:52,680 --> 00:03:54,360 [קונסטנטין] הו בנאדם, אתה חייב לראות את זה. 78 00:03:56,120 --> 00:03:57,320 הנה הוא. 79 00:03:57,400 --> 00:03:58,400 [צוחק] 80 00:03:58,440 --> 00:03:59,560 בריכת שחייה מקורה 81 00:03:59,640 --> 00:04:01,080 [טלפון זמזום] 82 00:04:04,320 --> 00:04:05,920 היי. - [צופר צופר] 83 00:04:06,440 --> 00:04:08,720 - כמו תמיד. היוגורט שלי דלף שוב. - [צופר צופר] 84 00:04:08,800 --> 00:04:11,520 לא, זה לא לשון הרע, אני נשבע. 85 00:04:12,200 --> 00:04:13,200 כן, חה חה. 86 00:04:13,800 --> 00:04:16,280 - [צופר צופר] אתה פשוט קצת מוזר. 87 00:04:17,040 --> 00:04:19,080 [בלטינית חזיר] טוב לראות אותך, החבר הכי טוב. 88 00:04:20,040 --> 00:04:22,216 [באנגלית] אף אחד לא מקשיב. למה אתה עושה את זה? 89 00:04:22,240 --> 00:04:24,280 השתמשנו בלטינית חזיר מאז שהיינו ילדים. 90 00:04:24,360 --> 00:04:25,840 - למה להרוס מסורת מקסימה? - ממ. 91 00:04:25,920 --> 00:04:28,640 כן, אבל עדיין, לא אנחנו קצת מבוגר מדי בשביל לדבר בלטינית חזיר? 92 00:04:28,720 --> 00:04:30,760 [צ'רלי] אוף, גיל הוא רק מספר. 93 00:04:31,840 --> 00:04:33,160 [צוחק] 94 00:04:40,720 --> 00:04:41,720 התגעגעת אליי? 95 00:04:41,760 --> 00:04:43,520 אה כן, אין לך מושג. 96 00:04:43,600 --> 00:04:45,120 - [מנוע מופעל] - [מצחקק] 97 00:04:45,200 --> 00:04:47,200 ["כוכב הסרט" מתנגן] 98 00:04:48,240 --> 00:04:49,360 [צופר צופר] 99 00:04:50,120 --> 00:04:51,120 [צופר צופר] 100 00:04:52,640 --> 00:04:55,320 ♪ אני מרגיש את הצילום של הבוקר... ♪ 101 00:04:55,400 --> 00:04:57,800 שמע על שלך הופעת סולו גדולה מחר. 102 00:04:57,880 --> 00:05:00,880 אל תזכיר לי. זה סיוט מוחלט, בנאדם. 103 00:05:00,960 --> 00:05:03,080 אם אתה באמת שונא את זה, פשוט עזוב. 104 00:05:03,160 --> 00:05:05,120 אמא שלי חושבת לקול שלי יש גוון יוצא דופן 105 00:05:05,200 --> 00:05:07,000 ואת העולם צריכה להיות הזדמנות לשמוע את זה. 106 00:05:07,080 --> 00:05:08,000 האם זה כך? 107 00:05:08,080 --> 00:05:10,400 אולי אתה שייך למקהלה. - [לועג] 108 00:05:10,480 --> 00:05:13,360 צ'רלי, אתה לא צריך לשיר. אני לא יכול לשבור את הלב שלה. 109 00:05:14,520 --> 00:05:16,320 כן, אז אני מניח שאתה לבד. 110 00:05:17,840 --> 00:05:19,040 וואי, תודה. 111 00:05:19,120 --> 00:05:21,320 אז שיר לי. - למה אתה לא שר? 112 00:05:21,400 --> 00:05:24,520 אני לא באחד במקהלה. אני לא זה עם קול יוצא דופן. 113 00:05:24,600 --> 00:05:27,040 - נכון, יוצא דופן. חה חה חה. - [צוחק] 114 00:05:34,360 --> 00:05:35,680 [השיר מסתיים] 115 00:05:36,840 --> 00:05:38,816 - כבר למדת לגמר? - [ילדה] אה, לא. 116 00:05:38,840 --> 00:05:40,800 - עדיין לא. מַדוּעַ? יש לך? - [צ'רלי] לא, עדיין לא. 117 00:05:41,440 --> 00:05:43,520 כשהכל יסתיים, אנחנו צריכים לקחת את המכונית שלך וללכת. 118 00:05:43,600 --> 00:05:45,800 - בסדר, לאן? - נראה. 119 00:05:46,520 --> 00:05:48,920 - רוצה להיכנס? לא, הליגה שלי מחכה. 120 00:05:49,520 --> 00:05:50,520 אה, וצ'רלי? 121 00:05:50,600 --> 00:05:53,920 מבתולה לבתולה, ללא נקודת השוואה, 122 00:05:54,680 --> 00:05:57,200 אני בטוח לגמרי שהזין שלך... - בסדר. ביי. 123 00:06:00,400 --> 00:06:03,520 לא הייתי מסתכל בטלפון שלך אם אתה מצליח להימנע מזה. 124 00:06:03,600 --> 00:06:04,440 ביי. 125 00:06:04,520 --> 00:06:06,520 [פעמוני כנסייה רחוקים מצלצלים] 126 00:06:07,640 --> 00:06:09,400 [אישה] למקרר הזה יש חמישה תאים. 127 00:06:09,480 --> 00:06:12,920 התא האמצעי מתקרר עד בין ארבע לחמש מעלות צלזיוס. 128 00:06:13,000 --> 00:06:15,840 - יש לכך סיבה. - [גבר] זה מוגזם. זה מקרר. 129 00:06:15,920 --> 00:06:18,120 [אישה] צ'רלי? צ'רלי, בואי הנה, בבקשה. 130 00:06:21,360 --> 00:06:23,056 אמא, אבא, זה היה יום ממש ארוך ו... 131 00:06:23,080 --> 00:06:24,080 כן. כן, כן. 132 00:06:24,120 --> 00:06:27,320 צ'רלי, איפה היית מאחסנת את היוגורט אם הייתה לך ברירה? 133 00:06:29,440 --> 00:06:30,920 - איפה קר. - אהה. 134 00:06:31,000 --> 00:06:33,160 אהה. אנחנו משחקים במשחק הזה, נכון? 135 00:06:33,240 --> 00:06:37,080 אם זה המקרה, לפחות תנסח את זה על המדף האמצעי, היכן שהוא שייך. 136 00:06:37,160 --> 00:06:40,120 למי אכפת איזה תא? זה קר בכל המקרר, נכון? 137 00:06:40,200 --> 00:06:42,040 אכפת לי. בְּסֵדֶר? [לגלג] 138 00:06:42,840 --> 00:06:45,800 ולמה לכל הרוחות מישהו רוצה לקנות כל כך הרבה יוגורט בכל זאת? 139 00:06:45,880 --> 00:06:48,520 כי הם במבצע ובגלל שבמקרה אני אוהב יוגורט. 140 00:06:48,600 --> 00:06:50,640 אתה יודע למה הם במבצע? 141 00:06:50,720 --> 00:06:53,400 כי הם מכוסים בעובש. 142 00:06:53,480 --> 00:06:55,440 פג תוקף כל היוגורטים הללו. 143 00:06:55,520 --> 00:06:57,200 תאריך השימוש הוא קו מנחה, סבין, 144 00:06:57,280 --> 00:07:00,040 כי אתה יודע איזה יוגורט הוא עשוי בדרך כלל, נכון? 145 00:07:03,480 --> 00:07:04,840 - חיידקים? - חיידקים. 146 00:07:04,920 --> 00:07:07,360 אז אם זה בן כמה ימים, זה ממש לא בעיה. 147 00:07:07,440 --> 00:07:09,000 אֵין בְּעָיָוֹת. 148 00:07:09,080 --> 00:07:10,520 בשבילך אולי זה לא. 149 00:07:10,600 --> 00:07:13,960 זה אני שצריך לישון לידך כל לילה בזמן שאתה שוכב שם ומתחלק. 150 00:07:14,040 --> 00:07:15,960 [גבר] קדימה. עכשיו אתה פשוט מגזים. 151 00:07:16,040 --> 00:07:17,720 אתה רוצה לקחת גם את היוגורט שלי? 152 00:07:17,800 --> 00:07:20,400 [סבין] אתה סובלני ללקטוז, רודי. 153 00:07:20,480 --> 00:07:23,040 [רודי] סבין, קחי את כל השאר, אבל עזוב את היוגורט שלי בשקט! 154 00:07:23,120 --> 00:07:26,800 [אישה] אם אביך היה עדיין בחיים, הוא היה כל כך גאה בכם. 155 00:07:27,320 --> 00:07:30,240 מי רודף יותר אחרי אבא, אני או פולה? 156 00:07:30,320 --> 00:07:33,080 [אישה] ממ, פולה. אתה רודף אותי יותר. 157 00:07:34,320 --> 00:07:35,920 היי, אדוני. איך היה בבית הספר? 158 00:07:36,000 --> 00:07:37,960 [פאולה] הרגיל. הליגה שלי מחכה. 159 00:07:38,040 --> 00:07:39,840 איך זה שהשארת אותם לחכות כל כך הרבה זמן? 160 00:07:40,640 --> 00:07:43,640 האם זה בגלל ילד? - [פאולה] לא עניינך. 161 00:07:44,160 --> 00:07:45,840 או שזה בגלל בחורה? 162 00:07:45,920 --> 00:07:46,840 אוף, אמא? 163 00:07:46,920 --> 00:07:48,160 ממ. 164 00:07:48,240 --> 00:07:50,520 אל תלחץ על אחותך עכשיו, פיבי. 165 00:07:50,600 --> 00:07:52,960 אין שום דבר רע בלהיות פורח מאוחר. - [פאולה] אמא! 166 00:07:53,040 --> 00:07:57,120 [קול אלקטרוני] וואו. וואו. וואו. וואו. 167 00:07:57,200 --> 00:07:59,440 - הו אלוהים. - וואו. וואו. 168 00:07:59,520 --> 00:08:00,840 - [נאנח] - וואו. 169 00:08:02,520 --> 00:08:04,320 [פיצוצים ויריות של משחקי וידאו] 170 00:08:09,800 --> 00:08:10,680 [פעמוני מחשב] 171 00:08:10,760 --> 00:08:12,880 כן! עבודה טובה שם, סטרייט שוטר. 172 00:08:14,120 --> 00:08:15,640 - [יורה ישר] אה, פולה? - כן? 173 00:08:15,720 --> 00:08:18,240 [Straight Shooter] בדוק את ה-DM שלך. שלחתי לך הפתעה קטנה. 174 00:08:18,280 --> 00:08:19,960 אם כי, זה לא כל כך קטן. 175 00:08:20,040 --> 00:08:21,320 - [פצפצים סטטיים] - אה, אוף! 176 00:08:26,080 --> 00:08:29,480 למה הכל תמיד קשור לסקס? זה רק בגלל שאני בת? 177 00:08:29,560 --> 00:08:31,360 האם אין להם אמהות ואחיות, צ'רלי? 178 00:08:31,440 --> 00:08:33,880 האם הם פשוט הולכים, "אמא, תוכלי להעביר לי את המלח, בבקשה?" 179 00:08:33,960 --> 00:08:36,280 "ובזמן שאתה בזה, מה אתה חושב על תמונת הזין שלי?" 180 00:08:36,320 --> 00:08:37,720 "זה יצא ממש טוב?" 181 00:08:37,800 --> 00:08:41,200 "רק רציתי לקבל את חוות דעתך המומחה, אתה יודע, כאישה והכל." 182 00:08:41,280 --> 00:08:42,920 [נאחז] זה מעצבן אותי! 183 00:08:43,000 --> 00:08:44,800 - כן, אני לגמרי מבין. - [פולה רוטנת] 184 00:08:44,880 --> 00:08:47,960 דברים כאלה לא קורים לבחורים. אני מצטער, פולה. 185 00:08:48,040 --> 00:08:51,360 [פאולה] כן, אם אבא שלי היה בחיים, הוא היה בועט בתחת שלהם. [לגלג] 186 00:08:51,440 --> 00:08:52,960 [צרצרים מצייצים] 187 00:08:53,040 --> 00:08:54,040 תודה. 188 00:08:54,560 --> 00:08:55,640 אתה תהיה בסדר נכון? 189 00:08:56,600 --> 00:08:59,400 אין מושג. הלוואי והיה לי מה לעשות. 190 00:09:00,560 --> 00:09:02,320 אבל ברגע שסרטון נמצא באינטרנט... 191 00:09:03,080 --> 00:09:05,160 צ'רלי - אין דיק כאן לנצח. 192 00:09:13,120 --> 00:09:14,800 לפחות אתה איתי. 193 00:09:20,280 --> 00:09:21,720 [חורק] 194 00:09:23,960 --> 00:09:24,960 שמעת את זה? 195 00:09:26,360 --> 00:09:27,360 מַה? 196 00:09:28,000 --> 00:09:29,000 [חורק] 197 00:09:29,360 --> 00:09:31,520 הכל כל כך שקט פתאום. 198 00:09:35,720 --> 00:09:39,000 [רעם מתרסק בקול רם] 199 00:09:47,160 --> 00:09:48,520 [מתנשפים] 200 00:09:49,320 --> 00:09:50,960 [צ'רלי מתנשף] 201 00:09:51,040 --> 00:09:52,576 - [פאולה] הו אלוהים! - [אזעקות מכוניות נשמעות] 202 00:09:52,600 --> 00:09:55,400 הרגע נפגענו מברק! זה היה כל כך... מה לעזאזל? 203 00:09:55,480 --> 00:09:56,720 - ושרדנו! - [מתנשף] 204 00:09:56,800 --> 00:09:59,280 ראיתי את זה ממש מולי! בא-באם! זה היה סימן. 205 00:09:59,360 --> 00:10:01,600 כל כך מזל שלא מתנו! 206 00:10:01,680 --> 00:10:03,600 זה היה בדיוק כמו, "באם! אנחנו חיים!" 207 00:10:03,680 --> 00:10:05,920 הו, אתה עושה היפר-ונטילציה. אתה בסדר. 208 00:10:06,000 --> 00:10:06,880 - אני בסדר. - אתה בסדר. 209 00:10:06,960 --> 00:10:08,560 - אני בסדר. - אתה טוב. אתה טוב. 210 00:10:08,640 --> 00:10:09,720 אני טוב. - אתה בסדר. 211 00:10:09,800 --> 00:10:10,800 אני בסדר. 212 00:10:11,440 --> 00:10:12,680 זה היה כל כך מוזר. 213 00:10:13,960 --> 00:10:14,960 כֵּן. 214 00:10:17,160 --> 00:10:19,200 [קול גברי] צ'רלי. התעורר. 215 00:10:19,280 --> 00:10:21,280 הציפור המוקדמת מקבלת את התולעת. 216 00:10:21,360 --> 00:10:24,160 ובתולעת, אני מתכוון אליי, ברור. 217 00:10:24,240 --> 00:10:25,800 [מצחקק] 218 00:10:25,880 --> 00:10:28,520 הגיע הזמן לקום. אני ער כבר זמן מה. 219 00:10:28,600 --> 00:10:30,320 - כן? - [קול גברי] כלום? 220 00:10:30,400 --> 00:10:31,520 אלוהים, זה ממש קשה. 221 00:10:31,600 --> 00:10:33,280 וואו! [מצחקק] 222 00:10:33,360 --> 00:10:34,480 קשה. [צוחק] 223 00:10:34,560 --> 00:10:36,240 הבנת? [צוחק] 224 00:10:36,920 --> 00:10:39,080 כאן. יו-הו! 225 00:10:39,600 --> 00:10:41,200 אוי, סוף סוף. 226 00:10:41,280 --> 00:10:42,280 זה אני. שלום. 227 00:10:42,320 --> 00:10:46,560 הייתי משתחווה, אבל אני מרגיש סוג של נוקשה. בדיחה קטנה לפין. [מצחקק] 228 00:10:46,640 --> 00:10:48,800 בו! אתה לא תיפטר ממני כל כך קל. 229 00:10:48,880 --> 00:10:51,600 מה הבעיה שלך? אתה מדבר איתי כל הזמן. 230 00:10:51,680 --> 00:10:54,440 ההבדל היחיד הוא עכשיו אני סוף סוף יכול לדבר בחזרה. 231 00:10:54,520 --> 00:10:56,840 אני מדבר אל הפין שלי. - [רודי] שלום, בחור גדול. 232 00:10:59,320 --> 00:11:00,360 אה... 233 00:11:01,160 --> 00:11:02,880 דיברת עם הפין שלך בדיוק אז? 234 00:11:02,960 --> 00:11:03,960 מַה? 235 00:11:04,040 --> 00:11:05,080 לא. 236 00:11:06,520 --> 00:11:07,600 אכפת לך? 237 00:11:07,680 --> 00:11:09,080 - צא החוצה! - עם מי הוא מדבר? 238 00:11:09,160 --> 00:11:10,680 אה, זה לא היה הפין שלו. 239 00:11:11,320 --> 00:11:14,640 לא דיברתי אל הפין שלי, אבא. - כמו שאמרתי. 240 00:11:14,720 --> 00:11:17,280 למה אנחנו מדברים על איבר המין שלו? האם הוא בסדר? 241 00:11:17,360 --> 00:11:19,040 אני חושב אולי תפסתי אותו מאונן. 242 00:11:19,120 --> 00:11:20,120 [דלת נטרקת] 243 00:11:20,160 --> 00:11:21,200 לא אוננתי! 244 00:11:21,280 --> 00:11:24,880 [ווילי] הו, תאמין לי, היינו שנינו היה הרבה יותר מאושר אילו היית. 245 00:11:24,960 --> 00:11:26,720 אה, האם זה יגרום לך לשתוק? 246 00:11:30,480 --> 00:11:32,560 [מתנשף] 247 00:11:34,480 --> 00:11:35,480 [מתנשפים] 248 00:11:35,520 --> 00:11:37,160 - אמא! הו, אתה מאונן. 249 00:11:37,240 --> 00:11:38,480 - בבקשה, החוצה! - [סבין] סליחה. 250 00:11:39,080 --> 00:11:40,080 [נאנח] 251 00:11:41,920 --> 00:11:44,280 - רק רציתי... - אתה יכול לדפוק? זמזום! 252 00:11:45,960 --> 00:11:47,560 רק תהיתי אם, אה... 253 00:11:49,040 --> 00:11:50,640 -באמת? - אממ... 254 00:11:50,720 --> 00:11:53,840 רק תהיתי אם אתה רוצה, אממ, נסיעה לבית הספר? 255 00:11:53,920 --> 00:11:55,560 אבא, אפשר בבקשה דקה? 256 00:11:58,400 --> 00:11:59,400 בְּסֵדֶר. 257 00:12:01,600 --> 00:12:02,600 הממ. 258 00:12:03,440 --> 00:12:04,440 הממ. 259 00:12:06,320 --> 00:12:07,320 [נאנח] 260 00:12:10,160 --> 00:12:11,160 [ווילי] 'סופה? 261 00:12:11,920 --> 00:12:12,920 לעזאזל! 262 00:12:13,360 --> 00:12:14,760 [ווילי] אני לא רואה את הבעיה שלך. 263 00:12:14,840 --> 00:12:17,240 סוף סוף יש לך יד להחזיק דרך כל זה. 264 00:12:17,320 --> 00:12:18,880 - [פאולה] היי, אידיוט קטן. - אה! 265 00:12:18,960 --> 00:12:20,680 חיכיתי שנים. 266 00:12:20,760 --> 00:12:22,080 סליחה, שכחתי לגמרי. 267 00:12:22,160 --> 00:12:23,800 שכחת? אני תמיד מסיע אותך לבית הספר. 268 00:12:23,840 --> 00:12:25,280 [ווילי] אז מי זה אז? 269 00:12:25,360 --> 00:12:27,856 - הכל בסדר? - [ווילי] שלום, ציצים קטנים וקטנים. 270 00:12:27,880 --> 00:12:29,000 כן, אני בסדר. אני בסדר. 271 00:12:29,080 --> 00:12:31,600 אז רדו מהאופניים, תפסיק להתחמק ממני, והיכנס למכונית! 272 00:12:31,680 --> 00:12:34,360 אל תדאג. אני ממש נהנה האוויר הצח היום. תוֹדָה! 273 00:12:37,680 --> 00:12:39,680 [מוזיקת אקשן מתנגנת] 274 00:12:41,800 --> 00:12:43,600 [סיבוב מנוע] 275 00:12:45,400 --> 00:12:47,440 [ווילי] תראה! הציצים האיטיים חזרו. 276 00:12:47,520 --> 00:12:50,920 למה אתה מוזר? - אני מוזרה? 277 00:12:51,000 --> 00:12:53,656 - אתה נוסע במכונית על שביל האופניים. אנחנו באמת צריכים לדבר. 278 00:12:53,680 --> 00:12:56,120 כולכם רוצים שאדבר היום. - מה? 279 00:12:56,200 --> 00:12:58,776 [ווילי] צ'רלי, דבר איתה. אתה היחיד שיכול לשמוע אותי... 280 00:12:58,800 --> 00:13:00,640 [צ'רלי] כמה פעמים אני חייב להגיד שתוק? 281 00:13:00,720 --> 00:13:02,016 - עם מי אתה מדבר? - את עצמי! 282 00:13:02,040 --> 00:13:03,840 [ווילי] אוהב את זה כשאתה להתחמם ולהטריד. 283 00:13:03,880 --> 00:13:06,840 - חכה רגע. אתה מדבר עם... - [צ'רלי] קיצור דרך! 284 00:13:06,920 --> 00:13:08,560 [צמיגים ובלמים צורחים] 285 00:13:09,320 --> 00:13:11,200 - [ווילי] אה! אה! - נתראה מאוחר יותר! 286 00:13:11,280 --> 00:13:15,920 [ווילי] אה! זה כואב לי כמה שזה כואב לך, אידיוט. 287 00:13:16,520 --> 00:13:18,920 - אז מה איתה? אה! - מה? 288 00:13:19,000 --> 00:13:21,320 [ווילי] אם אתה שוכב איתה, אתה תיפטר ממני. 289 00:13:21,400 --> 00:13:22,600 - פאולה? - [ווילי] כן. 290 00:13:22,680 --> 00:13:23,600 - אה! - [נהמות] 291 00:13:23,680 --> 00:13:24,680 [נהמות] 292 00:13:25,160 --> 00:13:26,000 [גניחות] 293 00:13:26,080 --> 00:13:26,960 [ווילי] תקשיב. 294 00:13:27,040 --> 00:13:30,040 ברגע שעשית את זה בפעם הראשונה, אני אצא מכאן. 295 00:13:30,120 --> 00:13:30,960 - לא. - [ווילי] כן! 296 00:13:31,040 --> 00:13:32,280 - אין מצב! - [ווילי] חכה. מה? 297 00:13:32,360 --> 00:13:35,480 היא החברה הכי טובה שלי. החבר היחיד שלי. אני לא רוצה להסתכן בלאבד אותה. 298 00:13:35,560 --> 00:13:37,520 [ווילי] כל מה שאני שומע זה, "בלה, בלה, בלה, בלה." 299 00:13:39,720 --> 00:13:41,560 [פטפוט חופף] 300 00:13:42,960 --> 00:13:47,040 [ווילי] בסדר, צ'רלי. בואו נתחיל מחדש. הסתכל סביבך. 301 00:13:47,120 --> 00:13:48,640 ספר לי מה אתה רואה. 302 00:13:49,280 --> 00:13:51,000 שמתם לב למשהו? 303 00:13:51,080 --> 00:13:52,800 אני היחיד שמפטפט עם איברי המין שלו? 304 00:13:52,840 --> 00:13:54,360 [ווילי] יש דברים גרועים יותר, נכון? 305 00:13:54,400 --> 00:13:56,840 העניין הוא, האם אתה רוצה להיות מתבודד? 306 00:13:56,920 --> 00:14:00,760 היחיד שעדיין מחזיק כרטיס ה-V שלהם אחרי התיכון? הא? 307 00:14:00,840 --> 00:14:02,560 - זה מה שאתה רוצה? הא? - שתוק עכשיו! 308 00:14:04,920 --> 00:14:06,240 היי, אתה בסדר? 309 00:14:06,320 --> 00:14:07,560 כן, אני בסדר. 310 00:14:07,640 --> 00:14:08,960 מה קרה לאופניים שלך, הא? 311 00:14:10,200 --> 00:14:11,480 משהו נשבר? 312 00:14:12,280 --> 00:14:14,120 - הממ. - [מוזיקת היפ הופ מתנגנת] 313 00:14:14,200 --> 00:14:17,160 [ווילי] קדימה. הו, צ'רלי, חיה שכמותך. 314 00:14:17,680 --> 00:14:19,520 איפה החבאת אותה? 315 00:14:20,280 --> 00:14:22,160 אה, כן. שים אותי במאמן! 316 00:14:23,000 --> 00:14:25,880 הו אלוהים. היא מביטה ישר עלינו. 317 00:14:25,960 --> 00:14:28,240 הגיע הזמן לשחרר את הנמר הקטן שלך. 318 00:14:28,320 --> 00:14:31,520 המשך. דבר איתה. תגיד משהו. 319 00:14:31,600 --> 00:14:33,760 [במשך איטי] בוקר טוב, מרלן. 320 00:14:33,840 --> 00:14:36,920 ♪ הגדרת סילון, עף כל כך גבוה מעל מזג האוויר ♪ 321 00:14:37,000 --> 00:14:39,120 ♪ ביג דיל, כל כך שמח מהחיים... ♪ 322 00:14:39,200 --> 00:14:40,640 [צלצול פעמון] 323 00:14:41,520 --> 00:14:44,160 [ווילי] בסדר, נקבל את הבא. 324 00:14:44,720 --> 00:14:47,240 הדבר החשוב הוא שאני כאן כדי להישאר. 325 00:14:47,960 --> 00:14:50,440 אני אדאג לאופניים. - [פעמון מצלצל] 326 00:14:52,240 --> 00:14:53,600 שיהיה לך יום טוב, כן? 327 00:14:55,480 --> 00:14:57,480 [מוזיקת תופים אופטימית מתנגנת] 328 00:14:59,600 --> 00:15:00,760 צ'רלי. 329 00:15:00,840 --> 00:15:02,360 [פטפוט לא ברור] 330 00:15:06,400 --> 00:15:07,400 צ'רלי. 331 00:15:11,320 --> 00:15:12,360 צ'רלי. 332 00:15:13,080 --> 00:15:14,720 אתה יכול להפסיק להתעלם ממני? 333 00:15:15,640 --> 00:15:17,000 היי, אתה מוכן בבקשה להקשיב? 334 00:15:20,400 --> 00:15:21,440 פסח! 335 00:15:21,520 --> 00:15:22,760 [לוחש] צ'רלי. 336 00:15:22,840 --> 00:15:25,640 פוקוס 337 00:15:27,080 --> 00:15:30,280 אנחנו במרחק ימים מהגמר שלך. ואף אחד כאן לא הולך להיכשל. 338 00:15:30,360 --> 00:15:31,360 לא במשמרת שלי. 339 00:15:31,400 --> 00:15:33,800 אני רוצה שכולכם תעזבו מכאן עם הסיכויים הטובים ביותר 340 00:15:33,880 --> 00:15:35,160 ולהרגיש גאה בעצמך. 341 00:15:35,200 --> 00:15:36,760 [ווילי] פחות משעמם. עוד פאקינג. 342 00:15:36,840 --> 00:15:38,680 בואו נתמקד ונעבור על החומר. 343 00:15:38,760 --> 00:15:40,320 [ווילי] בוא נעבור על החומרים שלה. 344 00:15:40,400 --> 00:15:43,320 הנושאים הרלוונטיים לבחינה בביולוגיה הם... 345 00:15:43,400 --> 00:15:44,920 [ווילי] פאקינג, פאקינג, פאקינג! 346 00:15:45,000 --> 00:15:47,040 - שקט! - [ווילי] פאקינג. 347 00:15:49,280 --> 00:15:52,400 צ'רלי, רוצה לשתף את הכיתה? 348 00:15:53,280 --> 00:15:55,000 אני חייב... לחרבן. 349 00:15:55,080 --> 00:15:57,800 [תלמידים צוחקים] 350 00:16:02,200 --> 00:16:03,920 - [דלת נפתחת] - בסדר. 351 00:16:04,000 --> 00:16:05,600 - [דלת נסגרת] - [ביחד] בלי שיימינג. 352 00:16:06,560 --> 00:16:08,896 - [ווילי] איכס, צ'רלי, צ'רלי, צ'רלי. - [מוזיקת רוק מתנגנת] 353 00:16:08,920 --> 00:16:12,000 לפעמים אני חושב שאתה בעצם רוצה להישאר בתולה. 354 00:16:12,080 --> 00:16:13,320 - זהו. - [ווילי] הא? 355 00:16:13,920 --> 00:16:16,040 אה. [מצחקק] 356 00:16:16,120 --> 00:16:17,920 וואו! [צוחק] 357 00:16:18,000 --> 00:16:19,840 צ'רלי, כלב מלוכלך, אתה. 358 00:16:19,920 --> 00:16:21,880 [מתנשפים] במהלך השיעור. אה, כן. 359 00:16:21,960 --> 00:16:27,360 פשוט... סתום... הפה שלך. 360 00:16:27,440 --> 00:16:28,440 [גונח] הו! 361 00:16:30,080 --> 00:16:32,960 - [צ'רלי גונח בקול רם] - ♪ ואם אי פעם תגיד לי להתראות ♪ 362 00:16:34,000 --> 00:16:36,400 ♪ אני אשבר ואתה תשמע אותי בוכה ♪ 363 00:16:37,560 --> 00:16:38,720 ♪ אני צריך אותך ♪ 364 00:16:38,800 --> 00:16:40,720 אה. אה. 365 00:16:40,800 --> 00:16:45,280 ♪ יותר מכל אחד אחר היה צריך מישהו בעבר ♪ 366 00:16:48,120 --> 00:16:49,120 [צ'רלי] שלום? 367 00:16:51,880 --> 00:16:52,880 שלום? 368 00:16:55,000 --> 00:16:56,240 [מצחקק] 369 00:16:57,520 --> 00:16:58,760 [ווילי] שלום לך. 370 00:17:00,480 --> 00:17:01,320 אה. 371 00:17:01,400 --> 00:17:05,320 אני כל כך שמח לברך היום שני הכיתה היוצאת שלנו 372 00:17:05,400 --> 00:17:08,240 והמשלחת אצלנו מבקרת מבית הספר השותף שלנו, 373 00:17:08,320 --> 00:17:09,760 ה-Lycée Cousteau de Lyon. 374 00:17:09,840 --> 00:17:11,800 בואו לקבל את פניהם בחום. 375 00:17:12,320 --> 00:17:16,120 [ווילי] פשוט תירגע. תראה, בשורה הראשונה. שֶׁלָה. כֵּן. כן. 376 00:17:16,640 --> 00:17:19,200 - ממ. זה הולך להיות כיף. - Bienvenue. 377 00:17:24,000 --> 00:17:27,720 לכבודך, מקהלת בית הספר שלנו חזר על שיר מאוד מיוחד, 378 00:17:27,800 --> 00:17:29,720 שלדעתי כולכם תהנו. 379 00:17:29,800 --> 00:17:32,640 זה "אהבה יש מסביב". 380 00:17:34,200 --> 00:17:35,760 מר פנדרגאסט. 381 00:17:37,000 --> 00:17:40,320 ברוכים הבאים 382 00:17:40,400 --> 00:17:44,360 [ווילי] פשוט תאמין לי, מאמן. זה הזמן שלי לזרוח. 383 00:17:45,760 --> 00:17:48,880 ♪ אני מרגיש את זה באצבעותיי ♪ 384 00:17:48,960 --> 00:17:52,280 ♪ אני מרגיש את זה באצבעות הרגליים ♪ 385 00:17:56,280 --> 00:17:59,080 ♪ אהבה שמסביבי ♪ 386 00:17:59,160 --> 00:18:02,280 ♪ וכך התחושה גוברת... ♪ 387 00:18:02,360 --> 00:18:05,280 [ווילי] צ'רלי, תראה. הו אלוהים, היא רוצה אותך. 388 00:18:06,160 --> 00:18:08,840 [מקהלה] ♪ זה כתוב על הרוח ♪ 389 00:18:09,360 --> 00:18:12,600 ♪ זה בכל מקום שאני הולך ♪ 390 00:18:13,560 --> 00:18:15,360 אה כן. כֵּן. 391 00:18:16,200 --> 00:18:18,840 [מקהלה] ♪ אז אם אתה באמת אוהב אותי ♪ 392 00:18:19,520 --> 00:18:23,080 ♪ קדימה ותן לזה להראות ♪ 393 00:18:23,160 --> 00:18:24,160 [נאנח] 394 00:18:29,800 --> 00:18:34,760 - ♪ אתה יודע שאני אוהב אותך, אני תמיד אוהב ♪ - [ווילי] השפתיים האלה. העיניים האלה. 395 00:18:34,840 --> 00:18:36,856 - ♪ ההחלטה שלי קבעה ♪ - [ווילי] דמיין אותה עירומה. 396 00:18:36,880 --> 00:18:38,400 ♪ דרך אגב שאני מרגיש... ♪ 397 00:18:38,480 --> 00:18:41,000 [ווילי] תראה את זה. היא אפילו מחייכת. 398 00:18:41,080 --> 00:18:44,280 ואני בטוח שנוכל להעלות חיוך גדול יותר על פניה. אה! 399 00:18:44,360 --> 00:18:46,800 [הגובה יורד] ♪ כי על אהובי ♪ 400 00:18:46,880 --> 00:18:50,320 ♪ אתה יכול לסמוך על ♪ 401 00:18:53,160 --> 00:18:54,800 [תלמידים צוחקים] 402 00:18:55,400 --> 00:18:56,720 [ילד] תסתכל על המכנסיים שלו. 403 00:18:56,800 --> 00:18:58,560 [תלמידים צוחקים] 404 00:19:00,440 --> 00:19:02,120 [ווילי] היי! היי! היי, צ'רלי! 405 00:19:02,200 --> 00:19:04,400 מה קורה איתך? לאן אתה הולך? 406 00:19:04,480 --> 00:19:07,200 אני מניח שאתה יכול להפסיק להתקשר אליו צ'רלי - בלי דיק עכשיו. 407 00:19:07,960 --> 00:19:08,960 אתה יודע, היא צודקת. 408 00:19:09,040 --> 00:19:11,240 [צ'רלי] סיימתי! הם קוראים לי לא דיק כל חיי, 409 00:19:11,320 --> 00:19:14,480 ועכשיו כשהם יכולים לראות שיש לי זין, הם צוחקים עליי בגלל זה. 410 00:19:15,160 --> 00:19:17,760 [ווילי] אבל היא חייכה אליך. למה ברחת? 411 00:19:17,840 --> 00:19:20,296 [צ'רלי מעל רמקולים] כי שוב הרסת את חיי. 412 00:19:20,320 --> 00:19:22,680 [ווילי] לפחות קמתי כמו גבר. מה איתך? 413 00:19:22,760 --> 00:19:24,600 - אני חנון. - פנדרגאסט. 414 00:19:24,680 --> 00:19:26,240 [צ'רלי על רמקולים] אני לא יכול להתאפק. 415 00:19:26,320 --> 00:19:29,160 אני פשוט ביישן. וזה אותו דבר בכל יום. 416 00:19:29,240 --> 00:19:31,240 - פנדרגאסט. - [צ'רלי ברמקולים] תאמין לי. 417 00:19:31,320 --> 00:19:32,440 לא קל לי. 418 00:19:32,520 --> 00:19:33,520 [תלמידים צוחקים] 419 00:19:33,560 --> 00:19:35,520 אני לוזר! אני שונא להיות במרכז תשומת הלב. 420 00:19:35,560 --> 00:19:36,480 אני... אני לא מצליח להבין 421 00:19:36,560 --> 00:19:38,040 איך לדבר עם בנות. 422 00:19:38,120 --> 00:19:40,080 [נפח עולה] ואני חרמן כל הזמן. 423 00:19:40,160 --> 00:19:42,160 [תלמידים צוחקים] 424 00:19:45,520 --> 00:19:48,480 [צרחות שמע] 425 00:19:52,920 --> 00:19:54,600 [הצחוק ממשיך] 426 00:19:58,080 --> 00:20:01,800 חנון חרמן עלה על הבמה וקיבל חוצפה. 427 00:20:01,880 --> 00:20:04,120 - [ילדה] הו אלוהים. כל כך מביך. - ופרסום. 428 00:20:04,200 --> 00:20:06,760 זה באמת לא נורא כמו שאתה חושב. 429 00:20:06,840 --> 00:20:08,760 לא, זה קטסטרופלי! 430 00:20:08,840 --> 00:20:10,120 איך אני יכול להראות את הפנים שלי בבית הספר 431 00:20:10,160 --> 00:20:12,040 כשכולם חושבים אני סוטה או משהו. 432 00:20:12,080 --> 00:20:13,800 אלוהים אדירים, צ'רלי. 433 00:20:13,880 --> 00:20:16,400 מרלן פרסמה סרטון, וזה כבר הפך ויראלי. 434 00:20:17,240 --> 00:20:19,320 - "חנון חרמן..." - אפשר בבקשה לא לדבר על זה? 435 00:20:19,360 --> 00:20:20,600 - לא, תסתכל. - בבקשה! 436 00:20:22,480 --> 00:20:23,480 בְּסֵדֶר. 437 00:20:48,240 --> 00:20:49,560 אתה בסדר? אתה מרגיש די מתוח. 438 00:20:49,640 --> 00:20:51,800 [ווילי] אה... אה... 439 00:20:51,880 --> 00:20:55,680 ו... השרירים שלך... גדלו. 440 00:20:55,760 --> 00:20:59,240 [ווילי] הו, תאמין לי, מותק. הם לא הדבר היחיד שגדל כאן. 441 00:21:09,360 --> 00:21:11,120 תגיד משהו. 442 00:21:11,200 --> 00:21:12,880 לא היה משהו שרצית להגיד? 443 00:21:16,920 --> 00:21:19,480 האם... אתה... 444 00:21:22,800 --> 00:21:24,200 רוצים לישון ביחד? 445 00:21:24,280 --> 00:21:25,360 [ווילי] כן! כן! 446 00:21:25,440 --> 00:21:26,840 כן! כֵּן! כֵּן! כן! 447 00:21:26,920 --> 00:21:28,400 כן! כֵּן! כן! 448 00:21:28,480 --> 00:21:29,960 לא. לא. 449 00:21:30,600 --> 00:21:31,600 - לא? - לא. 450 00:21:31,640 --> 00:21:32,920 - כן. לא. - לא. 451 00:21:33,000 --> 00:21:35,000 כן, לא. לא, כי זה לא יהיה נורמלי. 452 00:21:35,080 --> 00:21:36,760 - כן. - כן. לא, אה... 453 00:21:36,840 --> 00:21:39,560 אתה מוכן בבקשה לסלוח לי לרגע? נשמע טוב? 454 00:21:39,640 --> 00:21:40,480 כן... 455 00:21:40,560 --> 00:21:41,800 - כן. - ממ. כֵּן. 456 00:21:42,880 --> 00:21:44,640 [דלת נפתחת, נסגרת] 457 00:21:44,720 --> 00:21:46,920 [ווילי] מה אתה עושה? השתגעת? 458 00:21:47,000 --> 00:21:48,960 [פאולה] הו אלוהים! אוי אלוהים! 459 00:21:49,040 --> 00:21:51,040 - [ווילי] זו הייתה ההזדמנות המושלמת! - איך? 460 00:21:51,120 --> 00:21:52,840 היא החברה הכי טובה שלי. 461 00:21:52,920 --> 00:21:56,080 היא לא יכולה להיות הפעם הראשונה שלי, כי אני מתכוון שזה... זו גילוי עריות! 462 00:21:56,160 --> 00:21:58,720 "השרירים שלך גדלו?" בִּרְצִינוּת? 463 00:21:59,800 --> 00:22:01,200 [קול נשי] ממ, מוזר. 464 00:22:01,720 --> 00:22:03,680 חשבתי שבדרך כלל זה עובד על גברים. 465 00:22:03,760 --> 00:22:05,200 איך אני יכול להסתכל עליו אחרי זה? 466 00:22:05,280 --> 00:22:07,280 [קול נשי] אתה לא חושב אתה מגיב יותר מדי? 467 00:22:07,320 --> 00:22:09,480 תגובת יתר? אני מכיר אותה מהגן. 468 00:22:09,560 --> 00:22:11,360 [ווילי] זה לא אומר שאתה קרוב משפחה! 469 00:22:11,440 --> 00:22:12,560 אז מה התוכנית? 470 00:22:12,640 --> 00:22:13,840 פשוט לך לשם ותגיד, 471 00:22:13,920 --> 00:22:17,200 "היי, סליחה. הנרתיק המדבר שלי רצה אותי לשאול אם אתה רוצה לקיים יחסי מין"? 472 00:22:17,280 --> 00:22:19,896 [הו הא] קוראים לזה פות, מתוקה. למי אכפת אם הוא מאמין בזה? 473 00:22:19,920 --> 00:22:21,960 אני אפילו לא מאמין בזה. למה שהיא תאמין לזה? 474 00:22:22,000 --> 00:22:23,560 [ווילי] אני אסתפק בעבודת יד. 475 00:22:23,640 --> 00:22:26,120 [צ'רלי ופולה] הו, זה נהיה מגוחך! 476 00:22:27,000 --> 00:22:28,800 היי. אני, אממ... 477 00:22:28,880 --> 00:22:30,160 אני חייב ללכת, לצערי. 478 00:22:30,240 --> 00:22:32,240 - [צ'רלי] כן. אז אני פשוט... בסדר, כן. 479 00:22:32,320 --> 00:22:33,320 [צ'רלי] אה... 480 00:22:35,800 --> 00:22:38,280 - אז, נתראה מחר... אחי. -מחר. 481 00:22:38,360 --> 00:22:39,600 - אחי. - [מצחקק] 482 00:22:41,840 --> 00:22:42,840 אה. 483 00:22:45,160 --> 00:22:49,920 [ווילי] פשוט תעשה מה שאני אומר לך, ואני מבטיח שכל חייך ישתנו. 484 00:22:50,000 --> 00:22:51,920 מה אם אני אאבד אותה בגלל זה? 485 00:22:52,800 --> 00:22:55,360 זאת אומרת, היא כל מה שיש לי. - [ווילי] אז מה? 486 00:22:55,440 --> 00:22:58,160 לפחות תקבל ציצים מהשורה הראשונה וכוס פרמיום. 487 00:22:58,240 --> 00:23:00,800 עצור. אתה לא מקבל לדבר ככה על פולה. 488 00:23:00,880 --> 00:23:01,880 [ווילי] או מה? 489 00:23:02,400 --> 00:23:03,840 או... או שאין לנו עסקה. 490 00:23:04,560 --> 00:23:05,560 [ווילי] הסכם? 491 00:23:06,160 --> 00:23:07,160 המשך לדבר. 492 00:23:07,200 --> 00:23:10,160 אם תשאיר את פולה מחוץ לזה, ואני עובר את הגמר שלי, 493 00:23:10,240 --> 00:23:11,280 אני אתן את ההזדמנות הטובה ביותר שלי. 494 00:23:11,360 --> 00:23:14,200 ואני לא מאמין שאני אומר את זה. אני אקשיב לאיבר המין שלי. 495 00:23:14,280 --> 00:23:17,200 - [ווילי] לא תצטער על זה, צ'רלי. - אני כבר עושה. 496 00:23:17,280 --> 00:23:18,840 [ווילי] תן לי קצת עור, אחי. 497 00:23:23,400 --> 00:23:25,640 הו! לא ככה! 498 00:23:25,720 --> 00:23:27,080 [צ'רלי] כן, הבנתי. 499 00:23:27,160 --> 00:23:28,920 ["עד מחר" מנגן] 500 00:23:29,640 --> 00:23:31,640 -בוקר. - [סבין] בוקר טוב, מותק. 501 00:23:32,320 --> 00:23:33,320 לאן אבא נעלם? 502 00:23:33,360 --> 00:23:35,920 אני לא יודע. אני מניח שהוא היה צריך קצת זמן לבד. 503 00:23:37,280 --> 00:23:38,680 מה אתה זומם? 504 00:23:39,480 --> 00:23:40,520 - החלקה. - [פעמוני טלפון] 505 00:23:41,160 --> 00:23:43,680 - אני יכול לראות את זה מכאן. - יש כאן אוכל בשבילך. 506 00:23:43,760 --> 00:23:46,640 יָמִינָה. אממ, אני חושב שאיבדתי את התיאבון. 507 00:23:46,720 --> 00:23:47,720 [סבין] הממ. 508 00:23:47,800 --> 00:23:49,800 ♪ יש לי סוד ♪ 509 00:23:51,720 --> 00:23:54,560 ♪ עדיף לי אם תישאר בסביבה... ♪ 510 00:23:54,640 --> 00:23:55,720 [נאנח] 511 00:23:57,600 --> 00:24:01,280 ♪ מעולם לא התכוונתי לשחרר אותך ♪ 512 00:24:01,360 --> 00:24:05,160 ♪ מאה דרכים שאני כאן כדי להראות ♪ 513 00:24:05,240 --> 00:24:11,240 ♪ אני אדחה את זה למחר ♪ 514 00:24:12,720 --> 00:24:14,720 ♪ זה לא כאילו אני מרגיש רע... ♪ 515 00:24:14,800 --> 00:24:15,800 [צ'רלי] אבא! 516 00:24:16,800 --> 00:24:18,480 היי, אבא! היי, צ'רלי. 517 00:24:20,280 --> 00:24:21,280 אנחנו יכולים לדבר? 518 00:24:22,000 --> 00:24:23,840 כן, בסדר. אני... אני רק צריך לסיים כאן. 519 00:24:23,920 --> 00:24:25,040 עכשיו, אבא. 520 00:24:29,040 --> 00:24:30,120 מה קורה? 521 00:24:34,880 --> 00:24:35,880 בְּסֵדֶר. 522 00:24:36,480 --> 00:24:38,160 - מה קורה עם אמא אז? - [לועג] 523 00:24:38,200 --> 00:24:39,400 אין לי שמץ של מושג. 524 00:24:40,760 --> 00:24:42,240 אז למה אתה כאן? 525 00:24:43,160 --> 00:24:45,560 לאמא הייתה צריכה קצת מקום, אז בגלל זה אני כאן. 526 00:24:45,640 --> 00:24:46,920 אז איך היא מסתדרת? 527 00:24:47,000 --> 00:24:48,800 היא הייתה באפליקציית היכרויות כשיצאתי מהבית. 528 00:24:48,840 --> 00:24:50,120 אפליקציית היכרויות? 529 00:24:50,840 --> 00:24:51,840 אה. 530 00:24:51,880 --> 00:24:54,360 - זה לא טוב. כן, בדיוק, לא טוב. 531 00:24:55,480 --> 00:24:57,680 - איך העניינים איתך? - לא טוב. 532 00:24:57,760 --> 00:25:00,480 - אה? מה קורה? - זה מסובך. 533 00:25:04,080 --> 00:25:06,400 [מתלחל בקול רם] 534 00:25:07,440 --> 00:25:08,760 תעשה תוכנית! 535 00:25:08,840 --> 00:25:09,840 איזה סוג של תוכנית? 536 00:25:09,880 --> 00:25:11,640 [צ'רלי] תזכה אותה בחזרה איכשהו! 537 00:25:11,720 --> 00:25:14,800 להשקיע בתחתונים אופנתיים? מה אני יודע? 538 00:25:17,000 --> 00:25:19,000 [פטפוט חופף] 539 00:25:20,120 --> 00:25:22,560 - מה קורה? - [ילדה] היי, סרטון מגניב. 540 00:25:23,480 --> 00:25:24,320 היי. 541 00:25:24,400 --> 00:25:26,880 - [ילדה 2] זין נחמד, אחי. - [ילד] הנה הוא. 542 00:25:26,960 --> 00:25:29,816 היי, האם תעשה איתי TikTok? כן, בוא נעשה TikTok, צ'רלי. 543 00:25:29,840 --> 00:25:30,840 [צ'רלי] תעזוב אותי בשקט. 544 00:25:31,600 --> 00:25:34,680 היי, מה הבעיה שלך? אתה כמו גיבור, בנאדם. 545 00:25:34,760 --> 00:25:36,240 - מה? - [ילד 2] תראה. 546 00:25:37,040 --> 00:25:40,080 [צ'רלי] אני לא יכול לדבר עם בנות. ואני חרמן כל הזמן. 547 00:25:40,160 --> 00:25:43,120 בואו נודה בזה. לכולנו היה רגעים מביכים כמו אלה. 548 00:25:43,200 --> 00:25:45,720 אבל, אה, כמה מאיתנו יכול לומר שהיינו אמיצים מספיק 549 00:25:45,800 --> 00:25:47,800 לעמוד על עצמנו ככה? 550 00:25:47,880 --> 00:25:51,400 מי שלא יהיה הבחור הזה, הוא צריך להוות השראה לכולנו. 551 00:25:51,920 --> 00:25:53,040 אני עומד לצד בונר בוי. 552 00:25:53,120 --> 00:25:56,400 [ווילי] תראה. אתה כוכב. הא? אמרתי לך! 553 00:25:56,480 --> 00:25:58,120 אתה רק צריך לסמוך עליי. 554 00:26:00,880 --> 00:26:03,720 אוי אלוהים. איימי ספיקס הזכירה את הסרטון שלך. 555 00:26:03,800 --> 00:26:07,000 [ילדה] כבר עשרת אלפים פוסטים חוזרים. אתה מפורסם ב-TikTok. 556 00:26:07,080 --> 00:26:09,560 וצ'רלי הפך לסופר ויראלי, אבל לא איך שרצית. 557 00:26:11,200 --> 00:26:13,280 [פטפוט לא ברור] 558 00:26:15,160 --> 00:26:16,800 לצ'רלי יש פוטנציאל מסוים. 559 00:26:16,880 --> 00:26:19,040 [צלצול פעמון] 560 00:26:19,960 --> 00:26:21,840 [פטפוט חופף] 561 00:26:23,600 --> 00:26:25,960 יש לי שיעור. מִצטַעֵר. אני ממש מצטער. 562 00:26:26,040 --> 00:26:27,080 היי, צ'רלי. תקשיב. 563 00:26:27,160 --> 00:26:29,000 בערך אתמול בלילה, אני מקווה שהדברים לא מוזרים... 564 00:26:29,080 --> 00:26:31,360 לא, אל תדאג בקשר לזה, באמת. מאוחר יותר, ברוסף! 565 00:26:33,240 --> 00:26:34,280 ברוזף? 566 00:26:34,880 --> 00:26:36,440 [פטפוט חופף] 567 00:26:37,200 --> 00:26:38,816 - [ילדה] רק אחד. - [ילד] רק סלפי אחד. 568 00:26:38,840 --> 00:26:41,080 יש לי שיעורים. יש לי שיעורים. סליחה שאני חייב להגיע ל... 569 00:26:41,160 --> 00:26:42,736 - הנה. אני אהיה זריז. - רק סלפי אחד. 570 00:26:42,760 --> 00:26:44,600 [קליק על המצלמות] 571 00:26:44,680 --> 00:26:47,400 - תודה! אתה האיש! תודה רבה לך. [מצחקק] 572 00:26:48,000 --> 00:26:50,120 [ווילי] אה לה לה. 573 00:26:51,600 --> 00:26:52,920 אה, אני כל כך מצטער. מִצטַעֵר. 574 00:26:53,000 --> 00:26:54,560 שמך צ'רלי, לא? 575 00:26:54,640 --> 00:26:56,480 כֵּן. האם נפגשנו? 576 00:26:56,560 --> 00:26:58,040 כולם מדברים עליך. 577 00:26:58,560 --> 00:27:00,640 הו, שמי פרנסואז, 578 00:27:00,720 --> 00:27:03,520 ואני לא יודע דרכי כאן טוב מדי. 579 00:27:04,240 --> 00:27:08,280 אז חשבתי שאולי תיקח אני סיור? מחר, אולי? 580 00:27:08,360 --> 00:27:09,480 [ווילי] אני מפוצץ את העומס שלי. 581 00:27:09,520 --> 00:27:11,400 - לא. - [ווילי] לא ממש, טיפש. 582 00:27:11,960 --> 00:27:14,280 - לא? בְּסֵדֶר. - [ווילי] בסדר, צ'רלי! 583 00:27:14,360 --> 00:27:15,960 - חבל. - [ווילי] אנחנו יכולים להציל את זה! 584 00:27:16,040 --> 00:27:18,400 - בקש ממנה לצאת איתך! - פרנסואז. 585 00:27:19,080 --> 00:27:21,440 מה שבעצם התכוונתי היה, לא, אתה לא יכול לשאול אותי את זה 586 00:27:21,520 --> 00:27:23,040 כי רציתי לשאול אותך קודם. 587 00:27:23,120 --> 00:27:25,880 [ווילי] הו אלוהים, אתה כזה מתבודד. 588 00:27:25,960 --> 00:27:28,560 - [מצחקק] - אה, אבל זה עבד! מדהים! 589 00:27:28,640 --> 00:27:30,160 - בסדר. - [ווילי] אוי, אוי, אוי. 590 00:27:30,240 --> 00:27:31,440 [צלצול פעמון] 591 00:27:31,520 --> 00:27:33,360 [הו הא] משעמם. 592 00:27:34,480 --> 00:27:37,280 תפסיק לבזבז את הזמן שלנו. הייתה לו ההזדמנות שלו. 593 00:27:39,000 --> 00:27:41,600 אה-הא, שלום, boot-ay. 594 00:27:41,680 --> 00:27:43,720 אני בהחלט יכול לעבוד עם זה. 595 00:27:44,240 --> 00:27:45,240 נחמד. 596 00:27:45,840 --> 00:27:49,400 היי, דרך לא נכונה. לאן אתה הולך? 597 00:27:49,480 --> 00:27:51,760 כל אחד יודה לכוכבי המזל שלו 598 00:27:51,840 --> 00:27:53,640 על ההזדמנות לשכב עם מישהו כמוך. 599 00:27:53,680 --> 00:27:55,600 אתה רק צריך לתת להם. 600 00:27:55,680 --> 00:27:57,120 אבל אני לא רוצה סתם אף אחד. 601 00:27:57,200 --> 00:27:59,480 [הו הא] פאולה, הגשמה מגיעה מהתמלאות. 602 00:27:59,560 --> 00:28:01,040 האם תעזוב אותי בשקט, בבקשה? 603 00:28:01,120 --> 00:28:03,440 [הו הא] אה. זה לגבי הבחור ההוא. 604 00:28:03,520 --> 00:28:04,440 לא בחור. 605 00:28:04,520 --> 00:28:07,600 [הו הא] כמובן שכן. הבחור שפגשת בחופשה לפני שנתיים. 606 00:28:07,680 --> 00:28:09,440 [מוזיקת סלסה מתנגנת] 607 00:28:11,000 --> 00:28:12,880 [הו הא] הוא הופיע פתאום לפניך. 608 00:28:12,960 --> 00:28:17,360 קוסטה. הוא והקוסטה הקטן שלו, שהיה הכל מלבד מעט. 609 00:28:17,440 --> 00:28:18,440 ¿Cómo estás? 610 00:28:19,520 --> 00:28:21,400 - היי. - אתה מדבר אנגלית? 611 00:28:21,480 --> 00:28:22,520 כן, אני, אה... 612 00:28:22,600 --> 00:28:24,400 [קוסטה] יש לנו מסיבת חוף הלילה. 613 00:28:25,480 --> 00:28:27,200 אשמח אם תבוא מאוחר יותר. 614 00:28:28,120 --> 00:28:30,240 - בסדר. - נתראה אז. 615 00:28:31,040 --> 00:28:31,920 ביי. 616 00:28:32,000 --> 00:28:35,000 [הו הא] זו הייתה הפעם הראשונה שבה בחור הראה בך עניין כלשהו. 617 00:28:35,080 --> 00:28:37,840 והוא היה מושלם עם שרירי הבטן שלו ולחמניות פלדה. 618 00:28:37,920 --> 00:28:39,920 ["ריטמו סברוסו" מנגן] 619 00:28:41,920 --> 00:28:43,400 [מריע] 620 00:29:05,120 --> 00:29:07,120 ["Better Things" מנגן] 621 00:29:09,480 --> 00:29:13,120 ♪ הנה מאחלת לך את השמיים הכחולים ביותר ♪ 622 00:29:13,200 --> 00:29:17,400 ♪ ובתקווה למשהו טוב יותר מגיע מחר ♪ 623 00:29:17,480 --> 00:29:19,720 ♪ מקווה שכל הפסוקים מתחרזים... ♪ 624 00:29:20,240 --> 00:29:21,120 מה לא בסדר? 625 00:29:21,200 --> 00:29:23,480 [יבבות] 626 00:29:23,560 --> 00:29:25,520 רק חשבתי על אבא שלי. 627 00:29:26,080 --> 00:29:27,600 השיר הזה מזכיר לי אותנו. 628 00:29:27,680 --> 00:29:29,760 אוף, מה... מה קורה איתך? 629 00:29:31,000 --> 00:29:33,160 מה שלא יהיה, אתה מרגיש מוזר שם למטה. 630 00:29:33,920 --> 00:29:37,320 ♪ מקווה לכל הימים הבאים ♪ 631 00:29:37,400 --> 00:29:41,840 ♪ לא יהיה כה מר בתור אלה שמאחוריכם ♪ 632 00:29:42,400 --> 00:29:44,440 [הו הא] ואתה מתעלם ממני בגלל החרא הזה? 633 00:29:44,520 --> 00:29:45,560 זה לא מה שזה. 634 00:29:45,640 --> 00:29:48,680 [הו הא] אתה חושב שהוא צדק. האם אי פעם באמת הסתכלת עליי? 635 00:29:48,760 --> 00:29:50,920 [גנחות] האם אנחנו יכולים לשנות הנושא, בבקשה? 636 00:29:51,000 --> 00:29:55,000 [הו הא] אה-אה. בואו נחזור ליסודות ולעשות משהו שהגיע זמן רב. 637 00:29:55,520 --> 00:29:58,880 [אדם] הקאמה סוטרה הוא טקסט הודי עתיק בסנסקריט 638 00:29:58,960 --> 00:30:01,480 על מיניות, אירוטיקה, והגשמה רגשית. 639 00:30:01,560 --> 00:30:02,760 אפשר לשאול את מראת היד שלך? 640 00:30:02,800 --> 00:30:05,520 [איש] בלעדית הקדמה ל-36 עמדות המין... 641 00:30:05,600 --> 00:30:07,640 חכה. הקאמה סוטרה? - [אדם] ... כמדריך... 642 00:30:07,720 --> 00:30:08,720 [קליקים] 643 00:30:09,480 --> 00:30:11,720 האם אי פעם... 644 00:30:11,800 --> 00:30:13,760 אה. כמובן שלא, 645 00:30:13,840 --> 00:30:16,120 כי אני בן עשר. [לגלג] 646 00:30:17,840 --> 00:30:18,840 נכון. 647 00:30:19,720 --> 00:30:21,080 יוצאים לספארי? 648 00:30:22,640 --> 00:30:24,840 [מוזיקה הרפתקנית מתנגנת] 649 00:30:29,240 --> 00:30:32,880 [ווילי] בסדר, אתה בהחלט צריך תספורת חדשה לדייט שלנו מחר. 650 00:30:33,560 --> 00:30:35,816 - מה הקטע עם התספורת שלי? - [ווילי] לא שם למעלה. 651 00:30:35,840 --> 00:30:36,920 [ווילי] טיפ קטן לפין: 652 00:30:36,960 --> 00:30:39,080 ככל שהשיער קצר יותר, ככל שהילד הרע גדול יותר. 653 00:30:39,160 --> 00:30:40,800 אממ... אני לא בטוח. 654 00:30:40,880 --> 00:30:42,760 [הו הא] קדימה. תפסיק להיות כל כך דרמטי. 655 00:30:42,840 --> 00:30:44,320 - תחתונים למטה. - [נאנח] 656 00:30:48,160 --> 00:30:49,640 [הו הא] מראה, בבקשה. 657 00:30:49,720 --> 00:30:50,720 [נאנח] 658 00:30:52,000 --> 00:30:53,680 - [הו הא] פאולה. - כן? 659 00:30:55,440 --> 00:30:56,480 [הו הא] טא-דה! 660 00:30:58,040 --> 00:30:59,040 ו? 661 00:30:59,400 --> 00:31:00,400 ובכן... 662 00:31:00,840 --> 00:31:02,480 כלומר, אתה לא בדיוק יפה. 663 00:31:02,560 --> 00:31:04,520 - [הו הא לועג] תראה מי מדבר. - היי עכשיו! 664 00:31:05,800 --> 00:31:08,720 [ווילי] מה? צ'רלי, אתה רציני? אתה לא יכול ללבוש את זה. 665 00:31:08,800 --> 00:31:11,400 אני כמו המתנה שלך לפרנסואז. 666 00:31:11,480 --> 00:31:15,720 אז תוודא שאני עטופה יפה, כן? מצגת חשובה. 667 00:31:15,800 --> 00:31:20,200 דמיין כמה היא תתרגש כשהיא פותחת אותי, הא? 668 00:31:20,280 --> 00:31:21,200 אה כן. 669 00:31:21,280 --> 00:31:22,640 [ווילי מצחקק] אה כן. 670 00:31:22,720 --> 00:31:27,280 ועכשיו דמיינו כמה היא תתרגש כשהיא משחררת אותי מאלה. 671 00:31:30,360 --> 00:31:31,200 כן. 672 00:31:31,280 --> 00:31:33,840 [ווילי] גילוח ראשון. לאחר מכן צא לקניות. 673 00:31:34,360 --> 00:31:36,960 [הו הא] ברצינות, כמה פות ראית בחייך? 674 00:31:37,040 --> 00:31:38,280 - לא הרבה... - [הו הא] אה-הא. 675 00:31:38,320 --> 00:31:39,880 אז אתה לא מומחה. 676 00:31:39,960 --> 00:31:41,520 כן, אני מניח, אבל... 677 00:31:45,920 --> 00:31:48,440 מילאתם את ראשי ב-50 נרתיקים? 678 00:31:48,520 --> 00:31:49,400 [הו הא] שלושים ושמונה. 679 00:31:49,480 --> 00:31:52,520 ורבים של נרתיק הוא נרתיקים. אבל בכל מקרה, אלה פות. 680 00:31:52,600 --> 00:31:53,680 אהבה עצמית, מתוקה. 681 00:31:53,760 --> 00:31:55,560 [ווילי] אוקיי, ממש איטי, כן? 682 00:31:55,640 --> 00:31:58,120 תאסוף אותי, בסדר? תחזיק אותי בעדינות. טוב. 683 00:31:58,200 --> 00:32:00,040 בסדר. זהיר במיוחד עכשיו. 684 00:32:00,120 --> 00:32:01,120 אממ למה? 685 00:32:01,520 --> 00:32:03,360 [ווילי] כי... 686 00:32:03,960 --> 00:32:05,280 - רק בגלל! - אני זהיר. 687 00:32:05,360 --> 00:32:06,640 למה אתה מתכוון "סתם בגלל"? 688 00:32:06,680 --> 00:32:08,120 - [דלת נפתחת] - [צ'רלי] הו! 689 00:32:08,200 --> 00:32:09,600 [ווילי] הגולות! 690 00:32:09,680 --> 00:32:12,440 אה, האם זה סכין הגילוח שלי, מותק? 691 00:32:13,240 --> 00:32:16,080 למה שלא תתגלח במקלחת, צ'רלי, כמו כולם? 692 00:32:16,160 --> 00:32:18,480 [ווילי] היא צוחקת. הם יסחטו ממני את החיים. 693 00:32:18,560 --> 00:32:20,520 תסתכלי עליי, אמא! אני צריך מקום. 694 00:32:20,600 --> 00:32:21,720 הם צמודים מדי. 695 00:32:21,800 --> 00:32:23,440 די עם ההפרעות. 696 00:32:24,080 --> 00:32:25,240 [נאנח] 697 00:32:25,320 --> 00:32:28,480 אתה יודע, אבא שלך ואני פשוט התפרקו. זה הכל. 698 00:32:29,000 --> 00:32:31,400 ויתרתי על הכל לך ולאבא שלך, תמיד. 699 00:32:31,480 --> 00:32:33,240 עכשיו הגיע הזמן להתמקד בי. 700 00:32:33,320 --> 00:32:35,200 [טלפון זמזום] 701 00:32:37,240 --> 00:32:38,800 [סבין] אה. הוא שלח לי חציל. 702 00:32:38,880 --> 00:32:40,800 - מה? - [Sabine] באפליקציית ההיכרויות. 703 00:32:40,880 --> 00:32:43,560 כמה רומנטי, רוצה להתכנס ולבשל. 704 00:32:43,640 --> 00:32:44,480 החציל הוא... 705 00:32:44,560 --> 00:32:48,440 הו, עברו עידנים מאז שהיה לי חציל שמן ועסיסי נחמד. 706 00:32:48,520 --> 00:32:50,880 [ווילי צוחק] אפילו אמא שלך מקבל יותר פעולה ממך. 707 00:32:50,960 --> 00:32:52,680 המסכן כועס עוד לא עניתי. 708 00:32:52,760 --> 00:32:55,400 אוי, תראה. החציל בוכה עכשיו. 709 00:32:55,480 --> 00:32:56,840 [ווילי צוחק] 710 00:32:56,920 --> 00:32:59,920 זה היה נצח מאז הפעם האחרונה שאביך בכה. 711 00:33:00,000 --> 00:33:01,320 [ווילי צוחק] 712 00:33:01,400 --> 00:33:04,160 הו, אני אוהב את הזוג הזה. - [ווילי] אין דרך מזוינת. 713 00:33:05,400 --> 00:33:06,800 [אישה גונחת בסרטון] 714 00:33:06,880 --> 00:33:09,120 [הו הא] בסדר, ועכשיו גע בי. 715 00:33:09,200 --> 00:33:10,200 בסדר. 716 00:33:10,440 --> 00:33:12,080 [גבר ואישה גונחים בסרטון] 717 00:33:17,240 --> 00:33:18,720 [הו הא] מה זה לעזאזל? 718 00:33:18,800 --> 00:33:21,520 כל זה נעשה לגברים. אוף. טיפוסי. 719 00:33:21,600 --> 00:33:23,320 זה לא עושה לי כלום לכל הפחות. 720 00:33:23,360 --> 00:33:25,040 [הו הא] בסדר. בוא ננסה את זה. 721 00:33:25,120 --> 00:33:26,240 עצום עיניים. 722 00:33:27,440 --> 00:33:31,080 תן לי כמה פרטים. מי הבחור? קונסטנטין? 723 00:33:31,160 --> 00:33:33,880 לא, הוא היה עם מרלן, אתה יודע. - [הו הא] תשכח ממרלן. 724 00:33:33,920 --> 00:33:37,280 לצאת עם הבחור הפופולרי ביותר בבית הספר ואתה יכול לקבל כל מי שאתה אוהב. 725 00:33:37,360 --> 00:33:38,840 - הטריק העתיק ביותר בספר. - ממ. 726 00:33:38,920 --> 00:33:40,240 [הו הא] ראש מקלחת, בבקשה. 727 00:33:41,760 --> 00:33:42,920 - [מים זורמים] - אה. 728 00:33:49,320 --> 00:33:50,320 [גונח] אה. 729 00:33:50,960 --> 00:33:51,960 אה. 730 00:33:52,800 --> 00:33:54,560 - אה. - [חריקת הידית] 731 00:33:54,640 --> 00:33:55,640 [מגרגר מים] 732 00:33:57,080 --> 00:33:59,040 [הו הא צורח] 733 00:33:59,760 --> 00:34:01,640 אני באמת צריך נטיף ארוך. 734 00:34:02,560 --> 00:34:04,560 [מוזיקה רגועה מתנגנת] 735 00:34:10,080 --> 00:34:11,480 [הו הא] אוי אלוהים. 736 00:34:11,560 --> 00:34:14,640 יש באמת גן עדן. 737 00:34:14,720 --> 00:34:16,760 בוא לאמא. 738 00:34:17,440 --> 00:34:19,160 הו, זה מה שאנחנו צריכים. 739 00:34:19,800 --> 00:34:22,160 כן! כֵּן! אתה... 740 00:34:22,240 --> 00:34:23,240 [מתנשפים] 741 00:34:23,280 --> 00:34:26,200 אה, אין מושג מה זה, אבל כן. 742 00:34:26,280 --> 00:34:30,080 - אלוהים אדירים, אנחנו צריכים את זה! - אין מצב! מי בכלל יראה את זה? 743 00:34:30,160 --> 00:34:33,600 [הו הא] בלה בלה בלה. תפסיק לחשוב. אני חושב בשביל שנינו עכשיו. 744 00:34:33,680 --> 00:34:35,160 אני צריך את זה! 745 00:34:36,600 --> 00:34:39,000 ידעתי שאנחנו אלות מין! 746 00:34:39,080 --> 00:34:41,360 רק דבר אחד, הבד נצמד לשפתיי. 747 00:34:41,440 --> 00:34:44,120 במידה אחת למעלה יהיה נהדר, עם זאת. 748 00:34:44,200 --> 00:34:47,000 אני חייב לומר שהציצים שלנו נראים נפלאים. 749 00:34:47,080 --> 00:34:48,080 כן, בסדר. 750 00:34:48,160 --> 00:34:51,160 אה, אה, תודה. - [הו הא] ההנאה שלי ושלך. 751 00:34:51,240 --> 00:34:52,240 שלום? 752 00:34:53,160 --> 00:34:54,160 שלום? 753 00:35:02,200 --> 00:35:03,200 [גבר נוהם] 754 00:35:05,240 --> 00:35:07,880 [הו הא] הממ. למה, שלום, שלל הבריטי. 755 00:35:07,960 --> 00:35:11,560 אה, זו בחירה מצוינת. תרצה שאעטוף לך את זה? 756 00:35:11,640 --> 00:35:13,760 [הו הא] לא, תודה. פשוט הכנס אותו. 757 00:35:13,840 --> 00:35:16,600 אוי, הנרתיק שלי קהה. 758 00:35:16,680 --> 00:35:18,680 אני חושב שהם קרעו שם משהו. 759 00:35:19,280 --> 00:35:21,560 ככה זה לידה? הו אלוהים. 760 00:35:21,640 --> 00:35:22,640 אוף, כן. 761 00:35:24,400 --> 00:35:26,400 זאת פאולה? 762 00:35:27,000 --> 00:35:29,200 אוי אלוהים. מה היא לובשת? 763 00:35:33,840 --> 00:35:35,000 [שניהם צוחקים] 764 00:35:35,080 --> 00:35:36,440 [שניהם] איזה זונה. 765 00:35:37,160 --> 00:35:39,640 [הו הא] אוקיי, בוא נעשה את זה. תרגיש נוח. 766 00:35:40,600 --> 00:35:41,440 הפעל אותו. 767 00:35:41,520 --> 00:35:42,680 [זמזום] 768 00:35:42,760 --> 00:35:43,920 [הו הא] התכונן. 769 00:35:45,960 --> 00:35:47,680 - ולך. - ["להיות מאוהב" מנגן]` 770 00:35:48,240 --> 00:35:49,760 ♪ רק עכשיו קם ♪ 771 00:35:49,840 --> 00:35:51,800 ♪ אני מרגיש כל כך חסר השראה ♪ 772 00:35:51,880 --> 00:35:53,640 ♪ בא לי לוותר ♪ 773 00:35:53,720 --> 00:35:57,480 ♪ אני מרגיש שמישהו נתן לי אגרוף בקרביים ♪ 774 00:35:57,560 --> 00:36:01,200 ♪ אבל אני די אוהב את זה כי זה מרגיש כמו להיות מאוהב... ♪ 775 00:36:03,280 --> 00:36:04,120 [גונח] אה! 776 00:36:04,200 --> 00:36:07,720 ♪ להיות מאוהב ♪ 777 00:36:07,800 --> 00:36:11,480 ♪ להיות מאוהב ♪ 778 00:36:11,560 --> 00:36:15,400 ♪ להיות מאוהב ♪ 779 00:36:15,480 --> 00:36:19,920 ♪ להיות בפנים לה, לה, לה, לה, לה, לה, לה, לה, לה, לה ♪ 780 00:36:20,000 --> 00:36:23,760 ♪ לה, לה, לה, לה, לה, לה, לה, לה, לה, לה ♪ 781 00:36:23,840 --> 00:36:25,200 [הו הא] בוא נעשה את זה שוב. 782 00:36:25,720 --> 00:36:26,560 [נושפת] 783 00:36:26,640 --> 00:36:29,360 אמ, איימי מדברת. על מה זה? 784 00:36:29,440 --> 00:36:32,720 למען האמת, אין לי שמץ של מושג. זה היה מוזר מאז הקונצרט. 785 00:36:32,800 --> 00:36:35,240 [Hoo Ha] פשוט התחל עם נשיקה קטנה. על הצוואר. 786 00:36:35,320 --> 00:36:36,480 [ווילי] אני מעוך לגמרי. 787 00:36:36,520 --> 00:36:38,840 יוצאים לקניות עם אמא שלך היה צעד ממש גרוע. 788 00:36:38,920 --> 00:36:41,760 [הו הא] הוא נוגע בעצמו. גע בי גם! תגיד משהו חם. 789 00:36:41,840 --> 00:36:44,320 טוב, לפחות הם לא יכולים להתקשר אליך צ'רלי - לא דיק. 790 00:36:44,400 --> 00:36:46,400 - כן. - [הו הא] אתה קורא לזה חם? 791 00:36:47,000 --> 00:36:48,000 בכל מקרה... 792 00:36:52,040 --> 00:36:55,920 רציתי להתנצל בפניך על התגובה כל כך מוזר כששאלת אם אנחנו... 793 00:36:56,000 --> 00:36:57,056 - אה, נכון. פף. - אתה יודע... 794 00:36:57,080 --> 00:36:58,200 [הו הא] לא, לא "פף." 795 00:36:58,280 --> 00:37:00,336 - זה לא שאני לא רוצה. - [ווילי] אנחנו רוצים! 796 00:37:00,360 --> 00:37:01,680 אנחנו לא צריכים לדבר על זה. 797 00:37:01,720 --> 00:37:04,520 [הו הא ווילי] בדיוק. בואו פשוט נעשה את זה. עכשיו, מתחת לכוכבים. 798 00:37:04,600 --> 00:37:06,400 אתה ממש חשוב לי בתור חבר. 799 00:37:06,480 --> 00:37:08,320 - כן. - [הו הא] לא. הא? 800 00:37:08,400 --> 00:37:12,240 - זהה. - [הו הא ווילי] מה? הו, קדימה! 801 00:37:12,320 --> 00:37:13,320 [ווילי] איש. 802 00:37:14,120 --> 00:37:16,640 - הו! - [הו הא נאנק] אוי גבר. 803 00:37:16,720 --> 00:37:18,720 [צרצרים מצייצים] 804 00:37:22,040 --> 00:37:23,480 משהו בך שונה. 805 00:37:23,560 --> 00:37:27,040 הסתפרת או להחליף איפור? 806 00:37:27,120 --> 00:37:29,280 - לא. אני יכול להישבע משהו אחר. 807 00:37:30,400 --> 00:37:31,560 הממ. 808 00:37:31,640 --> 00:37:33,320 ["חלום רטוב" מנגן] 809 00:37:46,280 --> 00:37:48,040 - ♪ קרן אותי למעלה ♪ - ♪ קרן אותי למעלה ♪ 810 00:37:48,120 --> 00:37:49,960 - ♪ סופר אותי ♪ - ♪ ספרו אותי ♪ 811 00:37:50,040 --> 00:37:51,800 - ♪ שלוש, שתיים, אחת ♪ - ♪ שלוש, שתיים, אחת ♪ 812 00:37:51,880 --> 00:37:52,920 ♪ בואו נתחיל ♪ 813 00:37:53,720 --> 00:37:55,520 - ♪ הנה אנחנו הולכים ♪ - ♪ הנה אנחנו הולכים ♪ 814 00:37:55,600 --> 00:37:57,200 - ♪ הנה אנחנו הולכים ♪ - ♪ הנה אנחנו הולכים ♪ 815 00:37:57,280 --> 00:38:00,760 ♪ הנה אנחנו הולכים, הנה אנחנו הולכים, הנה אנחנו הולכים ♪ 816 00:38:00,840 --> 00:38:02,880 ♪ הייתי בחלום הרטוב שלך ♪ 817 00:38:02,960 --> 00:38:04,680 ♪ נוהג במכונית שלי ♪ 818 00:38:04,760 --> 00:38:06,800 ♪ ראיתי אותך בצד הדרך ♪ 819 00:38:06,880 --> 00:38:08,360 ♪ אין אף אחד אחר בסביבה ♪ 820 00:38:08,440 --> 00:38:11,160 ♪ אתה נוגע בעצמך נוגע בעצמך ♪ 821 00:38:11,240 --> 00:38:13,560 ♪ נוגע בעצמך, נוגע בעצמך ♪ 822 00:38:13,640 --> 00:38:15,400 ♪ נוגע בעצמך ♪ 823 00:38:15,480 --> 00:38:17,120 ♪ אמרת, "מותק, את רוצה..." 824 00:38:17,200 --> 00:38:18,200 חמוד. 825 00:38:18,560 --> 00:38:19,560 [פאולה] בנות. 826 00:38:20,040 --> 00:38:24,080 זה מרגיש כמו עולם חדש לגמרי. באתי כמו חמש פעמים ברציפות. 827 00:38:24,160 --> 00:38:25,400 רק שוב ושוב. 828 00:38:26,600 --> 00:38:28,400 אתה יודע איזה מזל יש לנו? 829 00:38:29,240 --> 00:38:30,240 ♪ ב-DVD ♪ 830 00:38:30,760 --> 00:38:32,440 - ♪ קרן אותי למעלה ♪ - ♪ קרן אותי למעלה ♪ 831 00:38:32,520 --> 00:38:34,240 - ♪ סופר אותי ♪ - ♪ ספרו אותי ♪ 832 00:38:34,320 --> 00:38:36,120 - ♪ שלוש, שתיים, אחת ♪ - ♪ שלוש, שתיים, אחת ♪ 833 00:38:36,200 --> 00:38:37,856 - ♪ בואו נתחיל ♪ - [מרלן] מה לעזאזל? 834 00:38:37,880 --> 00:38:39,720 אמר לך. עכשיו אתה מבין? 835 00:38:40,320 --> 00:38:42,200 לא רציתי להגיד כלום, אבל אני מתכוון, 836 00:38:42,280 --> 00:38:44,200 היא פוצצה לגמרי את הבחור בחנות הסקס. 837 00:38:45,800 --> 00:38:46,800 [ביחד] בלי שיימינג. 838 00:38:47,720 --> 00:38:50,000 אני מודה, פעם אחת, קיבלתי חוצפה ענקית 839 00:38:51,040 --> 00:38:53,360 מזוג תפוזים שראיתי יום אחד. 840 00:38:53,440 --> 00:38:55,576 הם באמת נראו כמו אלה על המורה שלי לספרדית. 841 00:38:55,600 --> 00:38:59,400 לפעמים אני מתקשה באוטובוס כי המושב רוטט. 842 00:38:59,480 --> 00:39:00,960 אני קורא לזה בולמוס אוטובוס. 843 00:39:01,040 --> 00:39:03,240 לפעמים הזין שלי מתקשה כשהשמש זורחת עליו. 844 00:39:03,320 --> 00:39:04,840 לפעמים אני מקבל... 845 00:39:05,480 --> 00:39:08,200 חכה רגע. למה הכל קשור לפין? 846 00:39:08,280 --> 00:39:09,840 זה פשוט לא מצחיק כשזה אתה. 847 00:39:09,920 --> 00:39:13,600 כלומר, לפעמים אני צריך לבלות שעות פשוט מסתובב כאן עם כובע. 848 00:39:13,680 --> 00:39:15,600 זה מרגיש כמו כולם רק בוהה בי כל היום. 849 00:39:15,680 --> 00:39:18,400 למען האמת, רוב הזקפות שלי פשוט קורה באופן אקראי. 850 00:39:18,480 --> 00:39:20,400 כאילו, אני רק אשב בבית של סבא שלי, 851 00:39:20,440 --> 00:39:23,360 שבו שום דבר לא סקסי, ואני פשוט מתקשה. 852 00:39:23,440 --> 00:39:25,160 לפעמים, זה פשוט ממש מוזר ככה. 853 00:39:25,200 --> 00:39:27,560 היי, דיגר. אף אחד לא רוצה לשמוע על העצב שלך. 854 00:39:27,640 --> 00:39:28,800 [ווילי] ראה מה התחלנו? 855 00:39:28,880 --> 00:39:31,040 - אתה מודל לחיקוי אמיתי. אתה יכול... היי, צ'רלי. 856 00:39:31,080 --> 00:39:33,200 - [ווילי] אוי אלוהים, מרלן! - מרלן. 857 00:39:33,280 --> 00:39:35,400 אה, ובכן, רציתי לשאול אותך. 858 00:39:35,480 --> 00:39:37,040 אני עורך מסיבה קטנה בסוף השבוע הזה. 859 00:39:37,080 --> 00:39:39,160 כן, שמעתי. כולם מדברים על זה. 860 00:39:39,240 --> 00:39:41,360 [מרלן] בדיוק. זה הולך להיות מדהים לגמרי. 861 00:39:41,440 --> 00:39:44,000 מרלן מתה על צ'רלי. מְטוּרָף. מי היה חושב? 862 00:39:44,080 --> 00:39:46,320 שטויות בול. כל בית הספר הולך. 863 00:39:46,400 --> 00:39:48,480 אה נכון, אתה לא. - [חברים מצחקקים] 864 00:39:48,560 --> 00:39:51,720 אם אתה יכול, אני אשמח אם תבוא לזמן מה. 865 00:39:51,800 --> 00:39:53,520 - כן? אה, כן, בטוח. 866 00:39:54,440 --> 00:39:55,960 אוקיי, אז נתראה. 867 00:39:56,040 --> 00:39:58,360 [ווילי] אה, אני יכול פשוט סחוט דמעה קטנה. 868 00:39:58,440 --> 00:40:00,200 אחי, אני כל כך גאה בך, בנאדם. 869 00:40:00,280 --> 00:40:02,280 שני טודי לוהטים. אתה יודע מה זה אומר? 870 00:40:02,360 --> 00:40:04,000 שעכשיו יש לי בעיה גדולה. 871 00:40:06,120 --> 00:40:08,520 - [ילדה] מנסה לגרום לקונסטנטין לקנא? - אין מצב. 872 00:40:09,040 --> 00:40:10,640 אני חושב שצ'רלי ממש חמוד. 873 00:40:12,920 --> 00:40:13,920 אה. 874 00:40:16,760 --> 00:40:17,760 היי, אבא. 875 00:40:18,200 --> 00:40:20,320 - אתה גר כאן רק עכשיו? - ש. 876 00:40:20,400 --> 00:40:22,080 - הוא מצותת. - [צ'רלי] מה? 877 00:40:22,160 --> 00:40:24,720 - הגנן. לִרְאוֹת? - מה? 878 00:40:26,800 --> 00:40:29,080 - יש לי בעיה, אני חושב. - בסדר. לִירוֹת. 879 00:40:29,880 --> 00:40:32,800 סטודנט חילופי צרפתי זה ביקש ממני לצאת איתה. 880 00:40:32,880 --> 00:40:34,920 לא נשמע לי בעיה. 881 00:40:35,000 --> 00:40:38,280 אה, סליחה? אכפת לך? זו שיחה פרטית. כֵּן? 882 00:40:41,640 --> 00:40:42,480 ו? 883 00:40:42,560 --> 00:40:44,560 הבעיה היא שהילדה הכי מגניבה בבית הספר 884 00:40:44,640 --> 00:40:46,200 הזמינה אותי לביתה למסיבה. 885 00:40:46,280 --> 00:40:47,280 ממ. 886 00:40:48,600 --> 00:40:50,800 האם אתה אוהב בחורה אחת יותר מהשנייה? 887 00:40:52,040 --> 00:40:53,080 לא. 888 00:40:53,680 --> 00:40:54,880 יש שם תשובה פשוטה. 889 00:40:54,920 --> 00:40:57,000 הביאו את תלמיד החילופין למסיבה בתור הדייט שלך. 890 00:40:57,640 --> 00:40:58,560 כן, אבל אולי... 891 00:40:58,640 --> 00:41:01,320 פעם יצאתי עם בחורה ואחותה בו זמנית. 892 00:41:04,120 --> 00:41:06,760 - זה מה שאני אומר. - [גנן] הוא ביקש מאיתנו עצות. 893 00:41:07,520 --> 00:41:11,560 – הוא ביקש ממני את עצתי. לִי. זה לא אומר שצריך לצעוק עלי. 894 00:41:11,640 --> 00:41:14,240 - מי צועק? אתה נהיה תוקפני. 895 00:41:14,320 --> 00:41:15,400 אני לא אגרסיבי. 896 00:41:15,480 --> 00:41:19,000 טוב, אולי כדאי לקבל טיפול בניהול כעסים. 897 00:41:19,080 --> 00:41:21,480 אני לא חושב שאני צריך סוג כזה של טיפול, בנאדם. לא. 898 00:41:22,680 --> 00:41:25,400 - אתה גר במשרד שלך. - [מצחקק] איזה שטויות בתחת. 899 00:41:25,480 --> 00:41:27,120 אנחנו יכולים לראות אותך. 900 00:41:27,200 --> 00:41:29,520 - [רודי] מתי? - בלילה, כשאתה רוקד. 901 00:41:32,920 --> 00:41:34,000 אתה מרגל אחריי? 902 00:41:34,080 --> 00:41:39,200 כן, אני ומגי מהמטבח, אלכסנדר, איש הזבל. 903 00:41:40,280 --> 00:41:41,280 כולנו. 904 00:41:42,560 --> 00:41:43,800 היי, פולה. 905 00:41:43,880 --> 00:41:47,280 [הו הא מתנשף] יאיי! בסדר, תישאר קריר, מותק. 906 00:41:47,360 --> 00:41:48,760 - היי. - היי. [מצחקק] 907 00:41:49,280 --> 00:41:50,280 אממ, 908 00:41:50,800 --> 00:41:52,960 אתה הולך למסיבה של מרלן בסוף השבוע הזה? 909 00:41:54,360 --> 00:41:55,840 - כן. כן, כמובן. - כן? 910 00:41:55,920 --> 00:41:56,920 אממ, 911 00:41:57,680 --> 00:42:01,360 חשבתי שזה יהיה מגניב עבורנו ללכת, אתה יודע, ביחד אם אתה רוצה. 912 00:42:01,440 --> 00:42:02,920 [הו הא] ואנחנו רטובים. 913 00:42:03,000 --> 00:42:06,680 - אה, כן. הייתי רוצה את זה מאוד. - כן? 914 00:42:07,680 --> 00:42:11,000 - בסדר, מגניב. כן, אממ, אני אהיה שם. - בסדר. [מצחקק] 915 00:42:11,080 --> 00:42:12,280 אוי אלוהים. מה בדיוק קרה? 916 00:42:12,360 --> 00:42:14,480 [הו הא] אנחנו כל כך הולכים להכות את זה מאוחר יותר. 917 00:42:14,560 --> 00:42:17,000 [מוזיקה הקשה מתנגנת] 918 00:42:18,640 --> 00:42:20,120 תספר לנו על זה? 919 00:42:21,200 --> 00:42:22,200 מַה? 920 00:42:22,960 --> 00:42:24,080 אני חושב שהיא חמודה. 921 00:42:26,400 --> 00:42:27,400 נכון? 922 00:42:27,760 --> 00:42:30,320 [צלצול פעמון] 923 00:42:30,400 --> 00:42:31,840 [דפיקה בדלת] 924 00:42:31,920 --> 00:42:33,040 [אישה] כן, תיכנסי. 925 00:42:34,680 --> 00:42:35,680 שלום. 926 00:42:44,360 --> 00:42:46,920 [אישה] תשבי. אני אהיה איתך בעוד דקה. 927 00:42:55,600 --> 00:42:56,600 [מכחכח גרון] 928 00:43:00,800 --> 00:43:04,240 [כיסא חורק לאט] 929 00:43:14,360 --> 00:43:18,160 [כיסא חורק לאט] 930 00:43:33,120 --> 00:43:36,320 האם זה נורמלי שאתה עובד כל כך מאוחר? 931 00:43:40,200 --> 00:43:41,200 הממ? 932 00:43:42,280 --> 00:43:43,480 הממ? כֵּן. 933 00:43:44,320 --> 00:43:45,680 כן, הרבה מה לעשות. 934 00:43:46,320 --> 00:43:47,320 הרבה מה לעשות. 935 00:43:48,480 --> 00:43:49,560 גם בסופי שבוע? 936 00:43:54,960 --> 00:43:58,240 אתה כן יודע שאסור לך לישון במשרד שלך, נכון? 937 00:44:00,320 --> 00:44:01,320 אה כן. 938 00:44:05,400 --> 00:44:06,560 טוֹב. 939 00:44:08,760 --> 00:44:10,240 [קליקות עט] 940 00:44:34,720 --> 00:44:36,800 פיבי, זה חשוב. אני צריך עזרה. 941 00:44:36,880 --> 00:44:38,280 סוף סוף הרגת מישהו? 942 00:44:39,080 --> 00:44:40,840 מַה? כמובן שלא עשיתי את זה. 943 00:44:40,920 --> 00:44:42,160 [לוחש] יש לי דייט. 944 00:44:42,240 --> 00:44:44,200 [מוזיקה מותחת מתנגנת] 945 00:44:45,160 --> 00:44:47,520 אתה נראה מדהים, דרך אגב. - [פרנסואז] הו, תודה. 946 00:44:47,600 --> 00:44:49,080 השתעממתי והתעסקתי. 947 00:44:49,160 --> 00:44:50,160 מְסוּגנָן. 948 00:44:52,040 --> 00:44:54,040 - בסדר, הנה אנחנו. - הנה אנחנו. 949 00:44:55,320 --> 00:44:56,320 [צלצל בפעמון בדלת] 950 00:44:56,360 --> 00:44:59,480 - אתה מצלצל בפעמון בבית שלך? הו לא, זה לא הבית שלי, אה... 951 00:44:59,560 --> 00:45:01,720 צ'רלי, אתה כאן. 952 00:45:01,800 --> 00:45:04,080 והבאת מישהו. מְצוּיָן. 953 00:45:04,680 --> 00:45:06,680 - Enchantée. אני טוב. כנסו. 954 00:45:07,600 --> 00:45:09,440 [ווילי] שתי בנות שנלחמות עלינו. 955 00:45:09,960 --> 00:45:11,600 שתי בנות! 956 00:45:11,680 --> 00:45:14,440 זה ארבעה ציצים, שני ואגינות, ארבע פטמות, שתי לשונות, 957 00:45:14,520 --> 00:45:16,520 ארבע שפתיים, עשרים אצבעות, ארבע פיקות ברכיים. 958 00:45:16,600 --> 00:45:17,816 - [כלב נובח] - אה! תפוס מחסה! 959 00:45:17,840 --> 00:45:18,760 [ממשיך לנבוח] 960 00:45:18,840 --> 00:45:21,480 מר פלאפלס. הוא ילד טוב. - [ווילי] אמרתי חפש מחסה! 961 00:45:22,360 --> 00:45:24,416 - [ווילי] מצא כמה כדורים אחרים. - יצרת חבר. 962 00:45:24,440 --> 00:45:26,360 - [ווילי] עזרה. סקאט, שו. - [יבבה של כלב] 963 00:45:26,440 --> 00:45:28,400 - [ווילי] הו, הוא שמע אותי. - [נובח] 964 00:45:28,480 --> 00:45:31,720 - [מרלן] החוצה, מר פלאפלס. - [ווילי] בסדר, זה היה קרוב. 965 00:45:32,560 --> 00:45:34,360 אה-הו, אנחנו מאבדים אותה. 966 00:45:34,440 --> 00:45:37,840 זה לא טוב. אנחנו חייבים לשמור על המיצים שלה לזרום. 967 00:45:37,920 --> 00:45:41,000 - אה בון? זו מסיבה מעניינת. - [ווילי] מהר. תגיד משהו. 968 00:45:41,080 --> 00:45:42,736 - כן. - [ווילי] היה קצת יותר יצירתי. 969 00:45:42,760 --> 00:45:44,560 - מגניב. - [ווילי] שאל אותה שאלה. 970 00:45:45,120 --> 00:45:46,936 - אתה רוצה משקה? - [ווילי] לא השאלה הזו. 971 00:45:46,960 --> 00:45:48,080 - יריות? - [ווילי] מה? 972 00:45:48,160 --> 00:45:49,360 - להצטרף אלי? - [ווילי] צ'רלי! 973 00:45:49,440 --> 00:45:51,800 משקאות חריפים אינם משתווים לאלכוהול. 974 00:45:51,880 --> 00:45:54,360 - לא, צ'רלי! לא, לא, לא, לא, צ'רלי! - בסדר. 975 00:45:54,440 --> 00:45:55,480 [מריעים, מצפצפים] 976 00:45:55,560 --> 00:45:57,040 ♪ לא צריך להצדיק ♪ 977 00:45:57,120 --> 00:45:58,720 ♪ אל תחשוב שאתה לא יכול להכחיש ♪ 978 00:45:58,800 --> 00:46:02,280 ♪ לא צריך לנחש שנית מה שאתה יודע נכון ותגיד... ♪ 979 00:46:02,360 --> 00:46:04,360 [הכל מזעזע] 980 00:46:05,040 --> 00:46:06,320 ♪ פשוט תגיד כן ♪ 981 00:46:08,280 --> 00:46:09,360 ♪ רק תגיד כן... ♪ 982 00:46:09,440 --> 00:46:13,160 [הו הא] זהו זה. הרגע לו חיכינו. 983 00:46:13,240 --> 00:46:16,120 [מתנשף] וידו כל כך קרוב לציצי שלך. 984 00:46:16,200 --> 00:46:18,000 נראה שיש מרלן חדשה בעיר. 985 00:46:18,080 --> 00:46:19,800 [הו הא מצחקק] כולם מסתכלים עלינו! 986 00:46:20,520 --> 00:46:21,360 סלוטבג. 987 00:46:21,440 --> 00:46:23,800 [הו הא] נכון, כלבה. אנחנו נראים מדהים. 988 00:46:26,720 --> 00:46:27,760 היי. 989 00:46:29,480 --> 00:46:31,600 איך הולך, מרלן? 990 00:46:31,680 --> 00:46:32,920 רוצה לשתות משהו? 991 00:46:33,000 --> 00:46:34,000 כֵּן. 992 00:46:34,560 --> 00:46:35,560 בוא נלך. 993 00:46:36,080 --> 00:46:38,240 [הו הא] אה, פולה, תתמקד. 994 00:46:38,320 --> 00:46:41,560 תן לה את הפוני הזה. אתה רוכב הלילה על מוסטנג. 995 00:46:42,360 --> 00:46:43,400 אה. 996 00:46:47,960 --> 00:46:50,200 [מוזיקת ריקודים מתנגנת] 997 00:46:50,880 --> 00:46:52,280 [צ'רלי] היום הכי טוב אי פעם! 998 00:46:52,360 --> 00:46:53,360 מַה? 999 00:46:53,800 --> 00:46:54,800 אמרתי... 1000 00:46:56,360 --> 00:46:58,280 -היי, היי, היי. - [ווילי] היי, היי, היי. 1001 00:46:59,800 --> 00:47:01,520 [מצחקק] 1002 00:47:01,600 --> 00:47:04,360 [צ'רלי ווילי] יש לך הציצים הכי סקסיים בעולם כולו. 1003 00:47:04,440 --> 00:47:05,640 הו, תודה. 1004 00:47:07,200 --> 00:47:09,560 אתה נראה כל כך טוב. איפה היית כל הזמן הזה? 1005 00:47:09,640 --> 00:47:12,280 - [הו הא] אה, תמשיך לדבר, מותק. - אני ממש כאן. 1006 00:47:12,360 --> 00:47:14,160 אולי אתה פשוט אף פעם לא הסתכל מספיק מקרוב. 1007 00:47:14,240 --> 00:47:16,320 - [הו הא] השפתיים האלה! - ובכן, אלינו. 1008 00:47:17,120 --> 00:47:18,960 [הו הא] מה אני יכול לומר? אני כל כך גאה בך. 1009 00:47:19,040 --> 00:47:21,160 לא יכולתי לעשות את זה טוב יותר בעצמי. 1010 00:47:21,240 --> 00:47:22,360 אה. 1011 00:47:23,000 --> 00:47:24,960 - [הו הא] טוב, שלום. - [מצחקק] 1012 00:47:26,200 --> 00:47:31,280 אממ, תוכל בבקשה ללכת להביא אותנו עוד משקה טקילה ממש טוב? 1013 00:47:31,360 --> 00:47:32,560 אני רק צריך שנייה. 1014 00:47:32,640 --> 00:47:34,640 - [קונסטנטין] מה שתרצי, מלכה שלי. - בסדר. 1015 00:47:34,720 --> 00:47:36,040 צ'רלי, היי. 1016 00:47:36,120 --> 00:47:37,520 [צ'רלי ווילי] מרלן, היי. 1017 00:47:37,600 --> 00:47:38,600 היי! 1018 00:47:41,680 --> 00:47:44,880 גבירותיי, יש לי פין גדול מספיק לשניכם. 1019 00:47:46,600 --> 00:47:47,720 [צ'רלי מצחקק] 1020 00:47:48,960 --> 00:47:50,240 [צוחק] 1021 00:47:50,320 --> 00:47:52,040 [ווילי] כן, שלישייה! 1022 00:47:52,120 --> 00:47:54,000 [מוזיקת ריקודים מתנגנת] 1023 00:47:54,080 --> 00:47:56,240 ♪ אנחנו המקוריים ♪ 1024 00:47:56,320 --> 00:47:57,480 ♪ מקורים... ♪ 1025 00:47:57,560 --> 00:48:01,000 [Hoo Ha] תן לי S. תן לי E. תן לי X. אני רוצה סקס! 1026 00:48:01,080 --> 00:48:03,160 ♪ אנחנו המקוריים ♪ 1027 00:48:03,240 --> 00:48:04,880 ♪ מקורים... ♪ 1028 00:48:05,720 --> 00:48:09,200 [Hoo Ha] ♪ אנחנו מושכים הלילה הערב ♪ 1029 00:48:09,280 --> 00:48:12,320 ♪ אנחנו הולכים להשתטות כל הלילה, כל הלילה. ♪ 1030 00:48:12,400 --> 00:48:14,880 בואו נשיג קצת! [צוחק] 1031 00:48:14,960 --> 00:48:16,200 [בנות] כבוש. 1032 00:48:17,800 --> 00:48:21,400 היא ברצינות עם קונסטנטין. במסיבה של מרלן. היא מטורפת. 1033 00:48:21,480 --> 00:48:24,720 מה אתה מצפה בכל זאת? התלבושת? חנות הסקס? 1034 00:48:24,800 --> 00:48:27,520 פולה חייבת להיות זונה. 1035 00:48:27,600 --> 00:48:28,800 עובד מין. 1036 00:48:28,880 --> 00:48:32,400 ובכן, זה יסביר למה היא ירד על עובד חנות המין. 1037 00:48:32,480 --> 00:48:34,280 אני בטוח שקונסטנטין הוא המתאבן שלה. 1038 00:48:34,360 --> 00:48:36,720 מי יודע כמה מציצות היא תיתן הלילה. 1039 00:48:36,800 --> 00:48:38,160 [ילדה] דו ספרתי, לפחות. 1040 00:48:38,240 --> 00:48:40,280 [ילדה 2] כמה אתה חושב היא מגיעה לפי שעה? 1041 00:48:40,320 --> 00:48:41,840 [ילדה] דו ספרתי, מקסימום. 1042 00:48:41,920 --> 00:48:42,920 בלי שיימינג. 1043 00:48:43,000 --> 00:48:44,360 [בנות צוחקות] 1044 00:48:44,440 --> 00:48:47,440 [מוזיקת פופ ערטילאית מתנגנת] 1045 00:48:50,720 --> 00:48:52,440 ♪ תקוע לי בראש 1046 00:48:52,520 --> 00:48:53,880 ♪ תקוע לי בראש ♪ 1047 00:48:53,960 --> 00:48:55,960 ♪ כמו כל הזמן... ♪ 1048 00:48:56,560 --> 00:48:58,600 זו אשמתך שהם חושבים שאני נווד. 1049 00:48:58,680 --> 00:49:00,800 [הו הא] שטויות. אתה הכוכב כאן הלילה. 1050 00:49:00,880 --> 00:49:03,560 פולה, הנה את. - [הו הא] ממ, מר מאפין אגוזים. 1051 00:49:03,640 --> 00:49:06,120 אני חושב שאני הולך לעזוב. - [הו הא] מה? 1052 00:49:06,200 --> 00:49:07,200 מה? 1053 00:49:07,920 --> 00:49:08,960 זה משהו שאמרתי? 1054 00:49:09,040 --> 00:49:11,480 - [הו הא] אל תסתלק עכשיו. - אני לא הולך... 1055 00:49:12,120 --> 00:49:13,480 זה לא... אממ... 1056 00:49:14,240 --> 00:49:16,320 אה. היי, קדימה. 1057 00:49:17,480 --> 00:49:20,440 אני לא רוצה שתלך הביתה לגמרי רגשנית. בוא נלך לדבר. 1058 00:49:21,080 --> 00:49:22,200 - בסדר? - בסדר. 1059 00:49:23,320 --> 00:49:25,320 [הו הא] פאולה, זה קורה. 1060 00:49:28,680 --> 00:49:30,200 כן! כֵּן! כֵּן! כֵּן! כן! 1061 00:49:30,280 --> 00:49:32,880 אני לא חושב שאנחנו צריכים להיות כאן. - [הו הא] כן, אנחנו צריכים. 1062 00:49:32,960 --> 00:49:34,200 אל תדאג. זה בסדר. 1063 00:49:34,280 --> 00:49:35,600 - [פאולה] כן? - כן. 1064 00:49:35,680 --> 00:49:36,680 בואו נשב. 1065 00:49:37,240 --> 00:49:38,800 אה, כן, אז, אממ 1066 00:49:40,320 --> 00:49:41,520 תספר לי מה קורה? 1067 00:49:42,080 --> 00:49:43,760 אני מתכוון, אתה, אה... 1068 00:49:43,840 --> 00:49:44,880 [פאולה] ממ. 1069 00:49:47,720 --> 00:49:48,960 אה, אני, אה... 1070 00:49:49,640 --> 00:49:50,640 אני... 1071 00:49:52,120 --> 00:49:54,360 יש לי סוג של חבר, ש... 1072 00:49:54,440 --> 00:49:56,680 [Hoo Ha] צוות Vulva בבית! באם! 1073 00:49:56,760 --> 00:49:59,520 ...מי, אממ, קרה לי... 1074 00:50:01,200 --> 00:50:03,040 קיבלתי את עצתה כי בטחתי בה, 1075 00:50:03,120 --> 00:50:05,520 ועכשיו כולם חושבים שאני כל כך מטומטם... 1076 00:50:05,600 --> 00:50:08,680 [הו הא] ממ. בוא לאמא. 1077 00:50:10,280 --> 00:50:14,080 [פאולה] לא, אני לא בחורה מהסוג הזה. אני לא באמת עושה את זה. 1078 00:50:14,160 --> 00:50:16,360 אבל אתה כל כך לוהט. זה פשוט כל כך... 1079 00:50:17,920 --> 00:50:21,480 [הו הא] זה מה שחלמנו עליו. שכבו אחורה ותהנו. 1080 00:50:25,080 --> 00:50:26,400 [קונסטנטין גונח] 1081 00:50:27,600 --> 00:50:31,640 [הו הא] אה, בסדר. אולי הוא קצת לא מתאמן. 1082 00:50:32,160 --> 00:50:34,360 עזור לו. למה אתה מחכה? 1083 00:50:35,680 --> 00:50:37,600 אוי, מיני ויני... 1084 00:50:37,680 --> 00:50:38,720 אה... 1085 00:50:38,800 --> 00:50:40,160 אה, אה... 1086 00:50:40,240 --> 00:50:44,200 [גונח] 1087 00:50:45,000 --> 00:50:46,000 [הו הא] באמת? 1088 00:50:47,160 --> 00:50:48,520 תנחומי. 1089 00:50:58,040 --> 00:50:59,040 אה... 1090 00:51:01,480 --> 00:51:03,040 חרא, בנאדם! 1091 00:51:03,120 --> 00:51:04,520 זִיוּן! אוף! 1092 00:51:05,280 --> 00:51:06,280 [נהמות] 1093 00:51:08,040 --> 00:51:09,040 [קונסטנטין נאנח] 1094 00:51:10,000 --> 00:51:11,120 אתה בסדר? 1095 00:51:11,720 --> 00:51:13,280 בנאדם, שום דבר לא בסדר. זה... 1096 00:51:21,120 --> 00:51:23,280 אתה יכול פשוט לשמור את זה בינינו? זה... 1097 00:51:28,800 --> 00:51:30,160 זה ממש מביך. 1098 00:51:42,280 --> 00:51:43,360 היי. 1099 00:51:43,440 --> 00:51:44,440 אני... 1100 00:51:45,360 --> 00:51:46,520 אני מבין. בְּסֵדֶר? 1101 00:51:47,200 --> 00:51:48,200 שמועות זה חרא. 1102 00:51:50,000 --> 00:51:51,000 ממ... 1103 00:51:51,720 --> 00:51:54,040 אני מבטיח שאין לך כלום להיות מודאג. 1104 00:52:07,680 --> 00:52:10,440 [הו הא נאנק] הייתי כל כך בטוח שזה יעבוד. 1105 00:52:10,520 --> 00:52:12,480 מה? אל תסתכל עליי ככה. 1106 00:52:14,080 --> 00:52:15,120 [נאנח] 1107 00:52:22,880 --> 00:52:25,800 - [בסטי] לא נראיתי בזה רע. - [זיגי צוחק] 1108 00:52:28,640 --> 00:52:30,840 היית בחדר השינה? פולה בדיוק יצאה משם. 1109 00:52:31,440 --> 00:52:34,960 אחי, בקושי במסיבה במשך עשר דקות והוא כבר הושכב. 1110 00:52:35,040 --> 00:52:36,360 לא שכבתי איתה. 1111 00:52:37,240 --> 00:52:39,480 היא רצתה שאני אזיין אותה. - פאולה? 1112 00:52:39,560 --> 00:52:40,440 אה-הא? 1113 00:52:40,520 --> 00:52:42,200 והיא באמת מעוניינת לעשות אנאלי. 1114 00:52:44,840 --> 00:52:47,120 אז, באסטי, נראה כאילו שלטונך הסתיים. 1115 00:52:47,200 --> 00:52:48,360 הא? 1116 00:52:48,440 --> 00:52:51,640 כן, יש מלכה אנאלית חדשה בעיר. אני די מתרשם. 1117 00:52:51,720 --> 00:52:52,800 כַּלבָּה. 1118 00:52:52,880 --> 00:52:55,760 כן, אני אומר לך. היא... מכורה למין. 1119 00:52:55,840 --> 00:52:58,200 זה... זה לא אמיתי, באמת. זה... 1120 00:52:58,280 --> 00:53:01,520 היי, מר פלאפלס. שלום. היי. 1121 00:53:02,440 --> 00:53:04,320 הו, אתה. 1122 00:53:04,400 --> 00:53:05,680 אתה ילד טוב. 1123 00:53:05,760 --> 00:53:07,840 כשעליתי על הבמה ההיא, 1124 00:53:07,920 --> 00:53:10,400 הוא פשוט יצא ואמר שלום לעולם. 1125 00:53:11,080 --> 00:53:12,720 מי אני שאעצור אותו? WHO? 1126 00:53:12,800 --> 00:53:15,800 אתה השראה מוחלטת, אחי. - [פאולה] צ'רלי. 1127 00:53:15,880 --> 00:53:17,920 - פולה. - [ווילי] היי, הציצים המטופשים. 1128 00:53:18,000 --> 00:53:19,600 זה החבר הכי טוב שלי. 1129 00:53:19,680 --> 00:53:21,600 - פרנסואז. מרלן, קלאוס. - [פאולה] מילה? 1130 00:53:21,680 --> 00:53:22,720 רובי. 1131 00:53:24,160 --> 00:53:26,400 - מה אמרת לו? - [מצחקק] 1132 00:53:26,480 --> 00:53:30,080 כן, אני חושב שנמאס לך עכשיו. - היי! 1133 00:53:30,160 --> 00:53:31,360 אתה לא צריך לקנא. 1134 00:53:31,440 --> 00:53:33,496 יש לי מספיק כאן כדי להסתובב. - כן, אני רואה את זה. 1135 00:53:33,520 --> 00:53:36,760 אני לא צריך אותך. לַעֲזוֹב. אתה רק כוס אימון, פולה. 1136 00:53:38,080 --> 00:53:40,440 אה! [צוחק] 1137 00:53:40,520 --> 00:53:41,680 [Hoo Ha] מאמנת כוס? 1138 00:53:41,760 --> 00:53:43,000 [צ'רלי] וואו! 1139 00:53:43,080 --> 00:53:44,120 [הו הא] איזה אידיוט! 1140 00:53:44,200 --> 00:53:45,800 [הקהל מזמר] צ'רלי! צ'רלי! 1141 00:53:45,880 --> 00:53:47,800 צ'רלי! צ'רלי! צ'רלי! 1142 00:53:47,880 --> 00:53:49,120 [מריע] 1143 00:53:49,720 --> 00:53:52,880 ♪ ובכן, אני מניח זו שעת ההצגה, מותק ♪ 1144 00:53:52,960 --> 00:53:53,840 ♪ אתה יודע... ♪ 1145 00:53:53,920 --> 00:53:57,880 [מזמר] בונר ילד! בונר ילד! בונר ילד! 1146 00:53:57,960 --> 00:54:02,080 בונר ילד! בונר ילד! בונר ילד! 1147 00:54:02,160 --> 00:54:05,960 ♪ כל מה שעשינו היה להתרומם ♪ 1148 00:54:06,600 --> 00:54:09,320 ♪ התגבר ♪ 1149 00:54:09,400 --> 00:54:11,400 [מוזיקה דועכת] 1150 00:54:15,360 --> 00:54:16,800 [מיאו] 1151 00:54:18,440 --> 00:54:20,440 [מוזיקה עדינה מתנגנת] 1152 00:54:28,480 --> 00:54:29,480 [גניחות] 1153 00:54:35,320 --> 00:54:36,320 [לחיצות מצלמה] 1154 00:54:38,520 --> 00:54:39,960 תראה איזה חמוד אתה נראה. 1155 00:54:42,200 --> 00:54:43,840 אתמול בערב היה כל כך מיוחד. 1156 00:54:53,240 --> 00:54:54,240 האם אנחנו... 1157 00:54:54,760 --> 00:54:55,840 כל הלילה. 1158 00:54:59,000 --> 00:55:01,640 אתה רציני? זו הייתה הפעם הראשונה שלי ושכחתי את זה? 1159 00:55:01,720 --> 00:55:03,080 [ווילי] כן גם אני, אחי. 1160 00:55:03,160 --> 00:55:06,320 הפעם הראשונה אמורה להיות מיוחדת, ועכשיו אני אפילו לא... 1161 00:55:07,880 --> 00:55:08,880 חכה רגע. 1162 00:55:10,600 --> 00:55:13,120 - שלום? - [ווילי] היי. 1163 00:55:13,200 --> 00:55:14,200 [נאנח] 1164 00:55:14,840 --> 00:55:17,216 אחרי הפעם הראשונה שלי, חשבתי היית אמור להזמזם. 1165 00:55:17,240 --> 00:55:19,240 [ווילי] צ'רלי, צ'רלי, צ'רלי. 1166 00:55:19,320 --> 00:55:22,200 אם אתה לא זוכר, איך אני אמור לזכור, הא? 1167 00:55:22,280 --> 00:55:24,600 אבל אולי יש לה מצב רוח לסיבוב שני. 1168 00:55:24,680 --> 00:55:26,680 אז אני אתזמזם. אני מבטיח. 1169 00:55:27,240 --> 00:55:29,280 היי. - ההורים שלי בדרך. 1170 00:55:29,360 --> 00:55:30,400 אתה חייב ללכת. 1171 00:55:33,120 --> 00:55:36,640 [ווילי] נראה כמו שנינו יבלה עוד זמן מה. 1172 00:55:37,520 --> 00:55:38,360 נו טוב. 1173 00:55:38,440 --> 00:55:40,440 [מנגן "לעולם לא תזדקן"] 1174 00:55:45,520 --> 00:55:46,520 ♪ הו לא ♪ 1175 00:55:46,560 --> 00:55:48,680 ♪ אה, ימים ללא סוף ♪ 1176 00:55:49,200 --> 00:55:50,520 ♪ הו לא ♪ 1177 00:55:50,600 --> 00:55:52,280 ♪ הם באו והלכו ♪ 1178 00:55:52,360 --> 00:55:56,440 - ♪ וימי שני כמו שאני... ♪ - [סבין מצחקקת] 1179 00:55:56,520 --> 00:55:58,480 ♪ הו גבר... ♪ 1180 00:55:58,560 --> 00:56:00,760 [איש] סבין, רגל שמאל על צהוב. 1181 00:56:00,840 --> 00:56:03,800 ♪ פשוט אין לי מושג מה לעשות ♪ 1182 00:56:04,840 --> 00:56:05,960 ♪ הו לא... ♪ 1183 00:56:06,040 --> 00:56:07,080 מה קורה כאן? 1184 00:56:08,400 --> 00:56:09,520 היי, מותק. 1185 00:56:10,520 --> 00:56:11,520 [כולם] היי. 1186 00:56:12,240 --> 00:56:14,640 רק התכנסות קטנה עם כל החברים שלי. 1187 00:56:14,720 --> 00:56:16,480 רץ קצת יותר מהצפוי. 1188 00:56:16,560 --> 00:56:20,480 ♪ כל כך קרוב לראות שזה ממש לא ♪ 1189 00:56:20,560 --> 00:56:23,040 ♪ האם אני צריך לאיית את זה עבורך? ♪ 1190 00:56:24,040 --> 00:56:27,120 ♪ הו, אתה אף פעם לא לומד ♪ 1191 00:56:27,200 --> 00:56:31,200 ♪ ואתה אף פעם לא מזדקן ♪ 1192 00:56:31,840 --> 00:56:34,960 ♪ הו, ספר לי למה ♪ 1193 00:56:35,040 --> 00:56:38,800 ♪ מעולם לא אמרו לך? ♪ 1194 00:56:44,080 --> 00:56:45,360 ♪ הו לא ♪ 1195 00:56:45,440 --> 00:56:47,640 ♪ אתה צריך לחכות לתורך ♪ 1196 00:56:47,720 --> 00:56:50,880 ♪ בינתיים, נתתי לנייר להישרף ♪ 1197 00:56:50,960 --> 00:56:54,920 ♪ וחולמים לא ישנים בלילה... ♪ 1198 00:56:55,000 --> 00:56:59,000 - היי! בונר בוי. - ♪ הו בנאדם, אתה מתנהג כמו ילד... ♪ 1199 00:56:59,080 --> 00:57:00,680 - חיה! - כבוד. 1200 00:57:00,760 --> 00:57:02,720 עבודה יפה, בנאדם. [מצחקק] 1201 00:57:03,280 --> 00:57:05,160 ♪ הו, אתה אף פעם לא לומד ♪ 1202 00:57:05,240 --> 00:57:06,760 צ'רלי, היי. 1203 00:57:07,320 --> 00:57:08,720 אני אראה אותך בהפסקה, בסדר? 1204 00:57:09,560 --> 00:57:13,800 [ווילי] ממ, מ"מ, מ"מ. לִרְאוֹת? על זה אני מדבר. 1205 00:57:13,880 --> 00:57:15,440 אני מניח שיש לי חברה. 1206 00:57:16,000 --> 00:57:18,320 - זה רשמי. - [ווילי] ולא סתם חברה. 1207 00:57:18,400 --> 00:57:20,240 הילדה הכי לוהטת בבית הספר. 1208 00:57:20,320 --> 00:57:22,000 לעולם לא אשאיר אותך תלוי, אחי. 1209 00:57:22,080 --> 00:57:23,760 [מצחקק] בדיחה קטנה לפין. 1210 00:57:23,840 --> 00:57:25,880 מרגיש טוב שאוהבים אותו, נכון? 1211 00:57:25,960 --> 00:57:27,040 היי, פרנסואז. 1212 00:57:28,280 --> 00:57:29,280 שלום. 1213 00:57:31,840 --> 00:57:34,160 [ווילי] בסדר, אין אהבה מפרנסואז. 1214 00:57:34,240 --> 00:57:38,520 אנחנו תמיד יכולים לתת לזה עוד הזדמנות אם הדברים לא יסתדרו עם מרלן. 1215 00:57:40,920 --> 00:57:43,160 או פאולה. שכחתי ממנה! 1216 00:57:43,240 --> 00:57:45,480 היי, פולה, מה קרה במסיבה של מרלן? 1217 00:57:45,560 --> 00:57:46,560 [לגלג] 1218 00:57:46,920 --> 00:57:48,840 [ילדה] הו, תראה. זו הזונה של בית הספר. 1219 00:57:48,920 --> 00:57:50,920 [פטפוט חופף] 1220 00:57:54,800 --> 00:57:55,800 [ילד] היי, מותק. 1221 00:57:56,600 --> 00:57:57,440 אני מכיר אותך? 1222 00:57:57,520 --> 00:57:59,360 טֶרֶם. רוצה לפגוש את הבחור הזה? 1223 00:58:00,640 --> 00:58:01,680 מְטוּמטָם! 1224 00:58:01,760 --> 00:58:03,240 וואו! 1225 00:58:03,320 --> 00:58:06,320 [הו הא] ילדה, מה הבעיה שלך? יכולנו לקבל אותו. 1226 00:58:07,440 --> 00:58:09,800 [ילד] דפקתי את פולה אתמול בלילה במשך שעות. 1227 00:58:09,880 --> 00:58:12,000 בֶּאֱמֶת? אתה והזנב של בית הספר? 1228 00:58:12,080 --> 00:58:15,200 [ילד] כן, אחי. קונסטנטין אמר שהיא מכורה למין, בנאדם. 1229 00:58:15,280 --> 00:58:18,480 - [הו הא] אלוהים אדירים. אנחנו מפורסמים סקס. - [ילד] האם ידעת שהיא אוהבת אנאלי? 1230 00:58:22,160 --> 00:58:24,920 - מה אמרת לכולם? - מה? 1231 00:58:26,640 --> 00:58:28,520 היי, תוריד את כפותיך. המעיל הזה יוקרתי. 1232 00:58:28,600 --> 00:58:30,920 יכולתי לספר לכולם מה באמת קרה. 1233 00:58:33,280 --> 00:58:35,000 ומי יעמוד בצד עם הזונה של בית הספר? 1234 00:58:36,000 --> 00:58:37,280 - מה? - כן. 1235 00:58:37,360 --> 00:58:39,320 למי אתה חושב שהם יאמינו? הממ? 1236 00:58:39,960 --> 00:58:42,200 אני, הילד הפופולרי בבית הספר הזה? 1237 00:58:44,040 --> 00:58:45,080 או אתה? 1238 00:58:45,160 --> 00:58:48,920 [מוזיקה קודרת מתנגנת] 1239 00:59:02,360 --> 00:59:03,200 [נאנח] 1240 00:59:03,280 --> 00:59:06,880 [הו הא] היי, אני לא מבין. מדוע זונה בבית הספר היא דבר רע? 1241 00:59:06,960 --> 00:59:09,040 אני חושב שאתה מסתכל על כל זה לא נכון. 1242 00:59:09,120 --> 00:59:12,400 היי, חבר'ה, הכרתם את פולה מוכר סקס כהופעה צדדית? 1243 00:59:12,480 --> 00:59:13,320 [ילדה] כאילו. 1244 00:59:13,400 --> 00:59:15,760 כֵּן. התעריף שלה הוא כמו חמישה יורו לשעה. 1245 00:59:16,600 --> 00:59:18,000 אבל היא מקבלת גם כרטיסי אשראי. 1246 00:59:18,080 --> 00:59:20,520 - [ילדה] אתה יודע שהיא מכורה למין? - [ילדה 2] אה, אוף. 1247 00:59:20,600 --> 00:59:23,160 אני מקווה שלא השתמשנו באותה שירותים. זה יהיה גס. 1248 00:59:23,240 --> 00:59:24,280 [צוחק] 1249 00:59:25,000 --> 00:59:26,000 איכס. 1250 00:59:27,000 --> 00:59:28,280 [הו הא] אוי אלוהים. 1251 00:59:28,840 --> 00:59:30,760 מעולם לא חשבתי על זה ככה. 1252 00:59:31,600 --> 00:59:33,720 באמת יכולנו להרוויח מזה כסף! 1253 00:59:35,720 --> 00:59:37,640 זול ולהוט פאולה 01575 3262784 1254 00:59:41,680 --> 00:59:42,840 [מרחרח] 1255 00:59:42,920 --> 00:59:43,920 [נאנח] 1256 00:59:54,520 --> 00:59:55,920 [ילד] היי, מגניב, בנאדם. 1257 00:59:58,520 --> 01:00:01,680 [נאנח] אם זה לא זבל בית הספר? 1258 01:00:06,160 --> 01:00:11,760 [בלטינית חזיר] צ'רלי, מה אתה עושה? למה אתה מתנהג כמו אידיוט? 1259 01:00:12,920 --> 01:00:17,120 [באנגלית] אוו. באיזו שפה היית מנסה להשתמש? הוביטית? 1260 01:00:17,960 --> 01:00:20,360 אנחנו לא קצת זקנים מדי ל-Pig Latin, פאולה? 1261 01:00:27,280 --> 01:00:28,920 [Hoo Ha מתנשף] הלקוח הראשון שלנו! 1262 01:00:29,440 --> 01:00:30,360 [ילד נאנק] 1263 01:00:30,440 --> 01:00:33,800 ["Better Things" מנגן] 1264 01:00:42,720 --> 01:00:46,160 ♪ הנה מאחלת לך את השמיים הכחולים ביותר... ♪ 1265 01:00:46,240 --> 01:00:48,840 - [נאנח] - ♪ ובתקווה למשהו טוב יותר ♪ 1266 01:00:48,920 --> 01:00:50,680 ♪ מגיע מחר ♪ 1267 01:00:50,760 --> 01:00:53,000 ♪ מקווה שכל הפסוקים מתחרזים ♪ 1268 01:00:53,080 --> 01:00:56,960 ♪ וגם המקהלות הטובות ביותר ♪ 1269 01:00:57,040 --> 01:01:00,000 ♪ עקבו אחר כל הספק והעצב ♪ 1270 01:01:00,080 --> 01:01:04,680 ♪ אני יודע שדברים טובים יותר בדרך ♪ 1271 01:01:06,960 --> 01:01:10,480 - ♪ הנה התקווה לכל הימים הבאים... ♪ - [דופק] 1272 01:01:10,560 --> 01:01:14,120 ♪ לא יהיה כה מר בתור אלה שמאחוריכם... ♪ 1273 01:01:14,200 --> 01:01:17,000 היי, מותק. רוצה להנות קצת? הא? 1274 01:01:17,600 --> 01:01:21,440 ♪ ואיכשהו האושר ימצא אותך ♪ 1275 01:01:21,520 --> 01:01:24,240 ♪ תשכחו מה קרה אתמול ♪ 1276 01:01:24,320 --> 01:01:29,080 ♪ אני יודע שדברים טובים יותר בדרך ♪ 1277 01:01:30,200 --> 01:01:34,920 ♪ זה ממש טוב לראות אותך מתנדנד ונהנה ♪ 1278 01:01:35,000 --> 01:01:38,120 ♪ לחיות כמו שהתחלת רק ♪ 1279 01:01:38,200 --> 01:01:41,600 ♪ קבל את החיים שלך ואת מה שהם מביאים ♪ 1280 01:01:41,680 --> 01:01:43,480 ♪ אני מקווה שמחר ♪ 1281 01:01:43,560 --> 01:01:46,520 ♪ תמצא דברים טובים יותר ♪ 1282 01:01:48,800 --> 01:01:53,720 ♪ אני מקווה שמחר תמצא דברים טובים יותר ♪ 1283 01:01:58,880 --> 01:02:02,600 ♪ הנה מאחלת השמיים הכחולים ביותר ♪ 1284 01:02:02,680 --> 01:02:06,960 ♪ ובתקווה למשהו טוב יותר מגיע מחר ♪ 1285 01:02:07,040 --> 01:02:09,320 ♪ מקווה שכל הפסוקים מתחרזים ♪ 1286 01:02:09,400 --> 01:02:13,160 ♪ וגם המקהלות הטובות ביותר ♪ 1287 01:02:14,000 --> 01:02:16,680 ♪ עקבו אחר כל הספק והעצב ♪ 1288 01:02:16,760 --> 01:02:21,040 ♪ אני יודע שדברים טובים יותר בדרך ♪ 1289 01:02:22,440 --> 01:02:26,840 ♪ אני יודע שיש לך הרבה דברים טובים קורים קדימה ♪ 1290 01:02:26,920 --> 01:02:28,240 ♪ העבר נעלם... ♪ 1291 01:02:28,320 --> 01:02:30,360 היי, מתחשק לך זין מהיר? 1292 01:02:30,440 --> 01:02:32,560 אז, האם אתה תמיד גונח בקול רם? 1293 01:02:32,640 --> 01:02:34,000 זוֹנָה. 1294 01:02:34,080 --> 01:02:38,520 ♪ אני יודע מחר תמצא דברים טובים יותר ♪ 1295 01:02:40,720 --> 01:02:45,880 ♪ אני מקווה שמחר תמצא דברים טובים יותר ♪ 1296 01:02:47,800 --> 01:02:49,800 לא יפה מאוד מה שאמרת על פולה. 1297 01:02:50,680 --> 01:02:53,360 מפיץ את השמועה שמישהו מכור למין? 1298 01:02:53,440 --> 01:02:55,880 זה די ילדותי, אפילו בשבילך. 1299 01:02:55,960 --> 01:02:58,080 כן, אתה יודע אתה לא כל כך טוב יותר. 1300 01:02:58,880 --> 01:03:01,880 מתחבט עם בחור כמו צ'רלי, שהוא בבירור מתחת לרמה שלך 1301 01:03:01,960 --> 01:03:05,000 ואת מי שברור שאין לך טיפה קטנה של עניין. 1302 01:03:06,360 --> 01:03:08,320 זה היה מהלך כלבה, אם אתה שואל אותי. 1303 01:03:08,840 --> 01:03:11,000 מי אמר שאני לא מעוניינת בו? 1304 01:03:11,080 --> 01:03:15,320 צ'רלי ממש נחמדה, אתה יודע? בניגוד לפולה הנווד הקטן והזנוני הזה. 1305 01:03:15,400 --> 01:03:18,480 לנדן את הטפרים האלה, מרלן. צ'רלי קצת מטומטמת, ואתה יודע את זה. 1306 01:03:20,520 --> 01:03:24,960 אלוהים אדירים, קונסטנטין. לא חשבתי עליך כעל גבר קנאי. 1307 01:03:26,040 --> 01:03:27,520 אני לא מקנא בטיפש הזה. 1308 01:03:28,400 --> 01:03:29,240 בִּרְצִינוּת? 1309 01:03:29,320 --> 01:03:32,120 אין לו את השרירים שלך, אני מודה, אבל הוא מצחיק אותי. 1310 01:03:32,200 --> 01:03:33,200 אה כן, בטח שכן. 1311 01:03:33,280 --> 01:03:35,920 [מתנשף] אבל אתה יודע מה הכי מצחיק אותי? 1312 01:03:36,000 --> 01:03:39,120 אתה מנמיך את עצמך לפולה, מכל האנשים. כל כך מביך. 1313 01:03:39,200 --> 01:03:43,080 מרלן, תירגעי. לא חשבתי עלייך כעל אישה קנאית. 1314 01:03:44,920 --> 01:03:45,960 אוי, אני מקנאה. 1315 01:03:46,600 --> 01:03:48,160 - של פאולה. - [מצחקק] 1316 01:03:48,240 --> 01:03:49,480 כן. [לגלג] 1317 01:03:50,200 --> 01:03:51,520 ובכן, זה טוב. 1318 01:03:54,120 --> 01:03:55,120 אממ, 1319 01:03:56,000 --> 01:03:59,240 מרלן, ספרי לי. אתה הולך לריקוד? 1320 01:04:01,840 --> 01:04:03,360 אתה מבקש ממני להיות הדייט שלך? 1321 01:04:04,040 --> 01:04:06,080 בְּהֶחלֵט. אתה מקבל או לא? 1322 01:04:08,280 --> 01:04:09,280 נראה. 1323 01:04:10,600 --> 01:04:12,600 [פטפוט לא ברור] 1324 01:04:16,880 --> 01:04:19,200 [צלצול פעמון] 1325 01:04:19,280 --> 01:04:20,320 היי, מותק. 1326 01:04:20,400 --> 01:04:21,480 היי. 1327 01:04:21,560 --> 01:04:23,336 אז, היינו ביחד בערך שבועיים... 1328 01:04:23,360 --> 01:04:24,960 [ווילי] אפילו לא נתת לי. 1329 01:04:25,040 --> 01:04:27,776 צ'רלי, אמרתי לך שוב ושוב. - [ווילי] אני עומד להתפוצץ! 1330 01:04:27,800 --> 01:04:29,960 אני שומר את הפעם הבאה שלנו עבור אחרי הריקוד. 1331 01:04:30,040 --> 01:04:31,320 - [ווילי] אבל... למה? - בסדר? 1332 01:04:31,400 --> 01:04:34,400 אז נוכל לישון אחד עם השני. חכה. לא התכוונתי לזה ככה. 1333 01:04:34,480 --> 01:04:37,520 חשבתי שאולי נבלה קצת זמן ביחד ולדבר. 1334 01:04:37,600 --> 01:04:40,680 - לדבר? כל מה שאנחנו עושים זה לדבר. - [ווילי] נכון מדי. בלה, בלה, בלה. 1335 01:04:40,760 --> 01:04:43,960 לך איתי, צ'רלי. - [ווילי] יותר פאקינג, פחות דיבורים! 1336 01:04:44,040 --> 01:04:46,216 חכה. לא לזה התכוונתי בזה. - [ווילי צורח] 1337 01:04:46,240 --> 01:04:48,960 מה שהתכוונתי היה, אני לא מכיר אותך מחוץ לכיתה. 1338 01:04:49,040 --> 01:04:51,040 כאילו, מי אתה כאדם. 1339 01:04:51,120 --> 01:04:53,640 אני רוצה לדעת מה אכפת לך, מה שאתה אוהב. 1340 01:04:53,720 --> 01:04:56,280 אני מתכוון שיש דברים שאני אוהב... - מזל ירח מזל תאומים. 1341 01:04:56,360 --> 01:04:59,360 ואני צוחק עליך לא, העלייה שלי מניחה... 1342 01:04:59,440 --> 01:05:00,320 מזל דלי, 1343 01:05:00,400 --> 01:05:02,040 כלומר אני סימן אוויר משולש. 1344 01:05:02,120 --> 01:05:05,440 אז אם השמש שלי הייתה במאזניים, נכון, אני אהיה רגשנית. 1345 01:05:05,520 --> 01:05:08,880 אבל אני תאומים, תאומים, אז אני חסרת רגשות ויבשה. 1346 01:05:09,560 --> 01:05:13,360 אז בגלל זה אני אף פעם לא מסתדר עם מזל דגים. אתה יודע, דג? 1347 01:05:13,440 --> 01:05:14,880 אני לא מתרגש עם מזל דגים. 1348 01:05:14,960 --> 01:05:16,720 [ווילי] ו... 1349 01:05:16,800 --> 01:05:18,040 - הממ. - [ווילי] ...אני רך. 1350 01:05:18,120 --> 01:05:19,560 רגע, אני מזל דגים. 1351 01:05:22,720 --> 01:05:23,720 [מרלן] בדיוק. 1352 01:05:30,840 --> 01:05:31,720 [דלת נסגרת] 1353 01:05:31,800 --> 01:05:34,560 [הו הא] תקשיב. אני באמת לא חושב זה בסדר שתתעלם ממני. 1354 01:05:34,640 --> 01:05:37,640 אוי, תראה את התחת הזה. פולה. פולה! 1355 01:05:37,720 --> 01:05:40,400 פולה. תעזור לי. מרלן שונאת דגים. 1356 01:05:41,880 --> 01:05:45,800 בכנות, צ'רלי, לא אכפת לי מה מרלן אוכלת. 1357 01:05:47,680 --> 01:05:50,560 [צ'רלי] פולה, זה... לא לזה התכוונתי. התכוונתי... 1358 01:05:52,200 --> 01:05:54,360 ["צוללת שחורה קטנה" מנגן] 1359 01:05:55,960 --> 01:05:59,240 ♪ מרים אותך, אכזב אותך ♪ 1360 01:05:59,320 --> 01:06:02,320 ♪ כשאני רוצה ללכת ♪ 1361 01:06:02,400 --> 01:06:05,960 - ♪ למקום שאני יכול להסתתר ♪ - [ילד צוחק] 1362 01:06:06,800 --> 01:06:08,560 [קולות נשיקה] 1363 01:06:08,640 --> 01:06:10,240 ♪ אתה מכיר אותי ♪ 1364 01:06:10,320 --> 01:06:11,800 - ♪ היו לי תוכניות ♪ - [קונסטנטין] עצור. 1365 01:06:11,880 --> 01:06:15,080 - ♪ אבל הם פשוט נעלמו ♪ - [קונסטנטין] תן לי פשוט... 1366 01:06:15,160 --> 01:06:18,280 ♪ לראשי ♪ 1367 01:06:19,200 --> 01:06:20,680 [קונסטנטין מצחקק] 1368 01:06:21,280 --> 01:06:23,160 ♪ אה, יכול להיות? ♪ 1369 01:06:23,240 --> 01:06:24,120 פולה. 1370 01:06:24,200 --> 01:06:26,040 ♪ הקולות שקוראים לי ♪ 1371 01:06:26,120 --> 01:06:27,160 לא הייתי נכנס לשם. 1372 01:06:27,240 --> 01:06:31,760 ♪ הם הולכים לאיבוד ולא בזמן ♪ 1373 01:06:33,720 --> 01:06:35,680 ♪ הייתי צריך לראות את זה זוהר ♪ 1374 01:06:36,720 --> 01:06:39,360 ♪ אבל כולם יודעים ♪ 1375 01:06:39,440 --> 01:06:42,480 - ♪ הלב שבור... ♪ - [קונסטנטין] הו, אתה באמת מדליק אותי. 1376 01:06:43,640 --> 01:06:46,240 אין לך מושג כמה זמן חיכיתי לרגע הזה. 1377 01:06:47,000 --> 01:06:48,680 אנחנו שייכים יחד, מרלן. 1378 01:06:49,440 --> 01:06:51,880 [מרלן] אתה יודע לא שכבתי איתו, נכון? 1379 01:06:51,960 --> 01:06:54,296 - [קונסטנטין] כן. - [מרלן] הוא פשוט התעלף במיטה שלי. 1380 01:06:54,320 --> 01:06:56,400 ["צוללת שחורה קטנה" ממשיך] 1381 01:07:30,080 --> 01:07:32,480 ["אל תתבייש" מנגן] 1382 01:07:44,760 --> 01:07:47,080 ♪ אל תתביישו ♪ 1383 01:07:47,160 --> 01:07:50,360 ♪ פשוט תן לרגשות שלך להתגלגל עד ♪ 1384 01:07:52,040 --> 01:07:54,280 ♪ אל תלבש פחד ♪ 1385 01:07:54,360 --> 01:07:57,400 ♪ או שאף אחד לא יידע שאתה שם ♪ 1386 01:07:58,800 --> 01:08:00,960 ♪ פשוט הרם את הראש ♪ 1387 01:08:01,520 --> 01:08:04,560 ♪ ושחרר את הרגשות שלך במקום ♪ 1388 01:08:05,760 --> 01:08:08,360 ♪ ואל תתביישו ♪ 1389 01:08:08,440 --> 01:08:11,680 ♪ פשוט תן לרגשות שלך להתגלגל עד ♪ 1390 01:08:12,640 --> 01:08:15,120 ♪ על ידי, על ידי ♪ 1391 01:08:16,080 --> 01:08:18,760 ♪ על ידי, על ידי, על ידי ♪ 1392 01:08:19,280 --> 01:08:22,120 ♪ על ידי, על ידי ♪ 1393 01:08:22,800 --> 01:08:25,920 ♪ על ידי, על ידי ♪ 1394 01:08:26,640 --> 01:08:29,360 ♪ אתה יודע אהבה ♪ 1395 01:08:29,880 --> 01:08:33,000 ♪ עדיף על שיר ♪ 1396 01:08:34,520 --> 01:08:36,080 ♪ אהבה היא המקום שבו ♪ 1397 01:08:37,000 --> 01:08:40,000 ♪ כולנו שייכים ♪ 1398 01:08:41,200 --> 01:08:43,920 ♪ אז אל תתביישו ♪ 1399 01:08:44,000 --> 01:08:47,000 ♪ פשוט תן לרגשות שלך להתגלגל... ♪ 1400 01:08:48,080 --> 01:08:50,520 - אנשים מדברים. - ♪ אל תלבש פחד... ♪ 1401 01:08:51,040 --> 01:08:54,280 אתה יודע איך זה עם שמועות. - ♪ או שאף אחד לא יידע שאתה שם... ♪ 1402 01:08:55,080 --> 01:08:57,080 - כן. - ♪ אתה שם, אתה שם... ♪ 1403 01:08:57,160 --> 01:08:58,240 אני מבין. 1404 01:08:58,320 --> 01:09:01,120 ♪ אתה שם, אתה שם, שם ♪ 1405 01:09:01,680 --> 01:09:04,720 - ♪ אתה שם, אתה שם... ♪ אני אומר, תן להם. 1406 01:09:05,360 --> 01:09:08,240 ♪ אתה שם, אתה שם ♪ 1407 01:09:08,760 --> 01:09:11,440 ♪ לא, אל תתביישו ♪ 1408 01:09:11,520 --> 01:09:14,720 ♪ פשוט תן לרגשות שלך להתגלגל עד ♪ 1409 01:09:15,640 --> 01:09:18,080 ♪ על ידי, על ידי ♪ 1410 01:09:18,600 --> 01:09:21,840 ♪ הו, על ידי, על ידי, על ידי ♪ 1411 01:09:22,360 --> 01:09:25,280 ♪ על ידי, על ידי... ♪ 1412 01:09:26,440 --> 01:09:29,080 [פאולה] היי, זו פאולה. נא להשאיר הודעה. 1413 01:09:34,160 --> 01:09:35,160 [דלת נפתחת] 1414 01:09:37,520 --> 01:09:38,600 [סבין] היי, מותק. 1415 01:09:40,200 --> 01:09:41,200 היי. 1416 01:09:44,840 --> 01:09:46,840 אז ראית את אבא שלך לאחרונה, מותק? 1417 01:09:48,240 --> 01:09:49,280 לא, אני לא. 1418 01:09:51,320 --> 01:09:52,160 אה. 1419 01:09:52,240 --> 01:09:53,520 טוב, רק חשבתי... 1420 01:09:53,600 --> 01:09:54,880 [נאנח] 1421 01:09:55,960 --> 01:09:58,000 ...שכחתי מה זה דייט דראג. 1422 01:09:59,520 --> 01:10:00,840 אני כן מתגעגע אליו. 1423 01:10:02,400 --> 01:10:04,080 הוא ואני יצרנו קבוצה כל כך טובה. 1424 01:10:06,680 --> 01:10:07,680 [נאנח] 1425 01:10:09,080 --> 01:10:11,440 איך אתה ואבא האם כל מה שאנחנו מדברים עליו לאחרונה? 1426 01:10:12,400 --> 01:10:15,920 מה איתי? זה אף פעם לא קשור אליי. מי הילד כאן? 1427 01:10:16,000 --> 01:10:18,000 אני לא בטוח מה אתה שואל. - אתה יודע מה? 1428 01:10:18,080 --> 01:10:19,960 - נשרתי מהמקהלה. - [מתנשפים] 1429 01:10:20,040 --> 01:10:22,136 - סיימתי! אבל יש לך מלאכית מדהימה... 1430 01:10:22,160 --> 01:10:23,240 אני שונא את הקול שלי, אמא! 1431 01:10:23,320 --> 01:10:26,280 - אוקיי, אני אסכים לא להסכים על זה. - החוצה! 1432 01:10:28,440 --> 01:10:29,440 אָנָא. 1433 01:10:33,040 --> 01:10:34,040 כן, בטח. 1434 01:10:35,000 --> 01:10:37,160 אתה צודק. אני מצטער להרגיז אותך. 1435 01:10:41,520 --> 01:10:43,160 רק רציתי לאחל לך בהצלחה 1436 01:10:44,080 --> 01:10:45,880 למבחני הגמר שלך מחר. 1437 01:10:46,600 --> 01:10:47,600 הממ? 1438 01:10:51,440 --> 01:10:52,600 [דלת נסגרת] 1439 01:10:52,680 --> 01:10:54,680 [מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת] 1440 01:11:10,280 --> 01:11:12,280 [מוזיקה מותחת מתנגנת] 1441 01:11:39,600 --> 01:11:41,360 [אישה] הזמן שלך נגמר. 1442 01:11:41,440 --> 01:11:42,560 אז נגמר הזמן. 1443 01:11:44,000 --> 01:11:47,520 - נא לסיים את המשפט האחרון שלך. - סיים את המשפט האחרון שלך, בבקשה. 1444 01:12:04,000 --> 01:12:05,360 אה. למעלה, למעלה. 1445 01:12:05,440 --> 01:12:06,880 צ'רלי, גם אתה. 1446 01:12:06,960 --> 01:12:08,760 הנח את העט שלך. לְמַטָה! 1447 01:12:09,440 --> 01:12:11,560 לְמַטָה! עט למטה! 1448 01:12:11,640 --> 01:12:13,440 צ'רלי, סיימת. זהו. 1449 01:12:13,520 --> 01:12:16,160 עט למטה. זהו! 1450 01:12:17,120 --> 01:12:18,120 [פנגרסט נאנק] 1451 01:12:18,160 --> 01:12:20,160 ["צריך לצאת מכאן" מנגן] 1452 01:12:27,840 --> 01:12:30,200 ♪ חייבת לצאת מכאן ♪ 1453 01:12:32,120 --> 01:12:36,960 ♪ אדם שמרגיש את המרחב מתחיל להזדקק לקיר ♪ 1454 01:12:37,800 --> 01:12:40,120 ♪ חייב להיות אחרים ליד ♪ 1455 01:12:41,520 --> 01:12:46,840 ♪ אולי מישהו ממלא את החלל מאחורי התקלה ♪ 1456 01:12:47,680 --> 01:12:49,960 ♪ אולי בכלל לא ♪ 1457 01:12:53,960 --> 01:12:56,720 ♪ אולי בכלל לא ♪ 1458 01:13:01,000 --> 01:13:03,400 ♪ מותק, גבר מתחכם... ♪ 1459 01:13:03,480 --> 01:13:05,040 [סיבוב אופנוע] 1460 01:13:05,120 --> 01:13:07,280 ♪ רץ במעגלים ♪ 1461 01:13:07,360 --> 01:13:09,760 ♪ אין לו ברירה ♪ 1462 01:13:10,680 --> 01:13:13,320 ♪ רק הטיפש שורד ♪ 1463 01:13:14,720 --> 01:13:17,160 ♪ רץ במעגלים ♪ 1464 01:13:17,240 --> 01:13:20,160 - ♪ מנסה לעשות קצת רעש... ♪ - [צופר ספינה צועק] 1465 01:13:20,960 --> 01:13:23,440 ♪ אין ברירה ♪ 1466 01:13:27,600 --> 01:13:29,800 ♪ אין לו ברירה... ♪ 1467 01:13:29,880 --> 01:13:31,680 [ווילי] היי, אין מה לזיין כאן. 1468 01:13:31,760 --> 01:13:34,680 אבל אני רוצה לזיין. אתה רוצה לזיין. אנחנו רוצים לזיין... 1469 01:13:34,760 --> 01:13:36,840 אני לא רוצה לשמוע את זה. אמרתי שתוק! 1470 01:13:36,920 --> 01:13:39,240 [ווילי] בסדר, חמש הדקות שלך נגמרו, אבל החיים ממשיכים. 1471 01:13:39,320 --> 01:13:41,296 - אז, איפה היינו? - [צ'רלי] אני רוצה שתפסיק. 1472 01:13:41,320 --> 01:13:42,480 [ווילי] היי, וואו! 1473 01:13:42,560 --> 01:13:45,680 - אה, צ'רלי, הכל בסדר? - כן. 1474 01:13:45,760 --> 01:13:47,520 אלא שהחיים שלי נהרסו בגללך. 1475 01:13:47,600 --> 01:13:50,160 [ווילי] מה אתה מתכנן לעשות? אל תעשה שום דבר טיפשי. 1476 01:13:50,240 --> 01:13:51,720 אנחנו צוות. נכון, מאמן? 1477 01:13:51,800 --> 01:13:53,840 - [צ'רלי] תהיה בשקט! - [ווילי] זרוק את הכוס. 1478 01:13:53,920 --> 01:13:56,000 קדימה, צ'רלי. צ'רלי! 1479 01:13:56,640 --> 01:13:58,256 - [וויל צורח] - [פאולה] סתום את הפה שלך! 1480 01:13:58,280 --> 01:14:00,080 פשוט תסתום את הפה שלך פעם אחת! 1481 01:14:01,640 --> 01:14:03,120 אמרתי לך לסתום את הפה שלך! 1482 01:14:03,200 --> 01:14:05,720 [ווילי] האם זה... האם אני... כבוי? 1483 01:14:05,800 --> 01:14:07,456 - [פאולה] אני לא יכול לעשות את זה יותר. - פאולה? 1484 01:14:07,480 --> 01:14:09,000 [הו הא] פאולה, תהיה סביר. 1485 01:14:09,080 --> 01:14:11,280 אין אף אחד על הגשר הזה כדי שנוכל לזיין. 1486 01:14:11,360 --> 01:14:13,000 - זה מטורף! אה, משוגעים? 1487 01:14:13,520 --> 01:14:15,080 אומר הנרתיק המדבר שלי? 1488 01:14:15,640 --> 01:14:18,320 הרסת הכל! הכל בחיים שלי! 1489 01:14:18,400 --> 01:14:20,640 אני לא יכול להסתכל בטלפון שלי בכלל 1490 01:14:20,720 --> 01:14:22,760 בלי להזכיר מהשמועות המגעילות... 1491 01:14:22,840 --> 01:14:25,080 - [הו הא] זה נקרא פות. - פשוט שתוק. 1492 01:14:25,160 --> 01:14:26,960 בִּרְצִינוּת! שתוק עכשיו! 1493 01:14:27,040 --> 01:14:28,480 [צ'רלי] מי צריך לשתוק? 1494 01:14:29,120 --> 01:14:30,560 - [מתנשפים] - [ניתז בקבוק] 1495 01:14:32,720 --> 01:14:34,920 [צופר הספינה רועש] 1496 01:14:36,720 --> 01:14:39,360 פולה, דיברת לנרתיק שלך? 1497 01:14:39,440 --> 01:14:42,160 - וולווה! זה... - [הו הא] כן, אידיוט! 1498 01:14:42,240 --> 01:14:44,400 - זה נקרא פות. - [הו הא] אבל זה בסדר. 1499 01:14:45,280 --> 01:14:46,800 ולמה זה משנה לך? 1500 01:14:46,880 --> 01:14:48,496 - כי אני מבין את זה. - [ווילי] ירוק את זה החוצה. 1501 01:14:48,520 --> 01:14:50,296 דיברתי עם הפין שלי. - [ווילי] כן. 1502 01:14:50,320 --> 01:14:52,760 כן, בדיוק כמו כל הגברים. - התשובות שלי. 1503 01:14:56,320 --> 01:14:57,360 [לגלג] 1504 01:14:59,680 --> 01:15:01,000 זה נשמע מגוחך. 1505 01:15:02,120 --> 01:15:03,320 [מצחקק] 1506 01:15:05,000 --> 01:15:06,840 [מוזיקה עדינה מתנגנת] 1507 01:15:08,880 --> 01:15:10,920 למה לא אמרת לי עד עכשיו? 1508 01:15:11,000 --> 01:15:13,000 אותה סיבה שלא סיפרת לי, אני מניח? 1509 01:15:13,720 --> 01:15:14,800 זה מגוחך. 1510 01:15:18,480 --> 01:15:20,120 אתה יכול לרדת עכשיו בבקשה? 1511 01:15:24,880 --> 01:15:25,920 בְּסֵדֶר. 1512 01:15:30,440 --> 01:15:32,120 מר וגברת פרפקט שיחקו אותנו. 1513 01:15:33,200 --> 01:15:35,480 אבל האם אתה יודע מה הדבר הגרוע ביותר? 1514 01:15:35,560 --> 01:15:37,520 איברי המין שלנו מדברים אלינו? 1515 01:15:38,200 --> 01:15:39,560 אנחנו כבר לא חברים. 1516 01:15:41,600 --> 01:15:42,960 פולה, אני ממש מצטער. 1517 01:15:44,040 --> 01:15:46,160 אתה מתעסק איתי עכשיו? 1518 01:15:46,240 --> 01:15:47,720 אני דוחה את התנצלותך. 1519 01:15:49,440 --> 01:15:51,840 חכה רגע, אני לא האויב. - אתה לא? 1520 01:15:51,920 --> 01:15:54,560 - קראת לי כוס אימונים. - מה? 1521 01:15:54,640 --> 01:15:56,896 נקרעתי לגזרים לגמרי על ידי זאבי השמועות, 1522 01:15:56,920 --> 01:16:00,120 והיית עסוק מדי בלנשק את התחת שלך לשים לב שאני לא בסדר. 1523 01:16:00,200 --> 01:16:01,800 כולם קראו לי זונה בלי סיבה 1524 01:16:01,880 --> 01:16:03,920 בזמן שעשית הדבר שלך ומקבל שבחים. 1525 01:16:03,960 --> 01:16:05,320 פולה, לא התכוונתי לשום עניין... 1526 01:16:05,400 --> 01:16:09,080 למה האנשים שאני הכי אוהב אף פעם לא שם כשאני הכי צריך אותם? 1527 01:16:10,040 --> 01:16:12,040 [נגינת "רך וקשה"] 1528 01:16:14,560 --> 01:16:16,480 [ווילי] מה אתה מסתכל עליי ככה? 1529 01:16:16,520 --> 01:16:17,680 שתוק לעזאזל. 1530 01:16:22,440 --> 01:16:24,320 [צ'רלי] אני חושב שאיבדתי את החבר הכי טוב שלי. 1531 01:16:25,680 --> 01:16:27,640 [רודי] אתה לא יכול פשוט להגיד שאתה מצטער? 1532 01:16:28,520 --> 01:16:30,840 אני חושב שעברנו את הנקודה לומר שאנחנו מצטערים. 1533 01:16:31,560 --> 01:16:32,560 [רודי] הממ. 1534 01:16:34,600 --> 01:16:36,320 אז כל מה שאתה באמת יכול לעשות כרגע, צ'רלי, 1535 01:16:36,400 --> 01:16:39,200 היא תמשיך לספר לפאולה כמה היא חשובה לך 1536 01:16:39,280 --> 01:16:40,960 וכמה אתה באמת אוהב אותה. 1537 01:16:42,440 --> 01:16:44,560 ומה אם זה לא יצליח? 1538 01:16:45,560 --> 01:16:46,560 ואז 1539 01:16:47,080 --> 01:16:48,720 אתה חייב לשחרר אותה, בן. 1540 01:16:50,320 --> 01:16:52,240 ♪ עיניים כחולות הן כל מה שאני רואה ♪ 1541 01:16:52,320 --> 01:16:54,160 ♪ עדין הוא מה שאני מרגיש ♪ 1542 01:16:54,240 --> 01:16:57,320 ♪ בזמן שאני מתרחק ♪ 1543 01:16:58,360 --> 01:16:59,400 ♪ מגיע ל-♪ 1544 01:16:59,480 --> 01:17:02,280 ♪ אחיזה מותח את עצמי רזה מדי ♪ 1545 01:17:02,360 --> 01:17:04,320 - ♪ דחיפה ומשיכה... ♪ - אבא? 1546 01:17:04,400 --> 01:17:06,000 ♪ נותן לך הכל... ♪ 1547 01:17:06,080 --> 01:17:08,360 - בבקשה אל תוותר. - ♪ לשבור את זה ♪ 1548 01:17:09,160 --> 01:17:11,360 ♪ שחרר אותי ושחרר אותי ♪ 1549 01:17:11,880 --> 01:17:14,160 ♪ הייתי רך וקשה ♪ 1550 01:17:14,240 --> 01:17:16,040 ♪ היה בין לבין ♪ 1551 01:17:16,120 --> 01:17:19,320 ♪ אבל אתה לעולם לא תעשה זאת תתאהב בי... ♪ 1552 01:17:19,400 --> 01:17:20,320 [פעמוני טלפון] 1553 01:17:20,400 --> 01:17:22,280 ♪ אני יודע שניסית ♪ 1554 01:17:22,360 --> 01:17:24,080 ♪ נתת לזה את הזמן שלך ♪ 1555 01:17:24,160 --> 01:17:25,160 ♪ אבל לעולם לא... ♪ 1556 01:17:25,200 --> 01:17:27,440 [פולה בוכה] למה החיים כל כך מסובכים? 1557 01:17:28,040 --> 01:17:31,920 [מרחרח] והאדם היחיד אני רוצה לדבר על הכל... 1558 01:17:32,840 --> 01:17:34,560 [מרחרח] ... מת. 1559 01:17:35,680 --> 01:17:36,960 [בוכה] 1560 01:17:38,280 --> 01:17:40,040 אני מתגעגע אליו בטירוף. 1561 01:17:40,720 --> 01:17:42,440 ♪ לעולם לא תתאהב בי... ♪ 1562 01:17:42,520 --> 01:17:45,640 אתה יודע, פולה מעולם לא הכרתי את אבא. 1563 01:17:47,040 --> 01:17:49,000 אז מעולם לא הייתי צריך להתגעגע אליו... 1564 01:17:49,080 --> 01:17:50,696 ♪ לעולם לא תתאהב בי... ♪ 1565 01:17:50,720 --> 01:17:52,480 ... כי תמיד היית כאן. 1566 01:17:54,480 --> 01:17:55,480 פולה, 1567 01:17:56,120 --> 01:17:58,640 אתה האדם החזק ביותר שהכרתי אי פעם. 1568 01:17:59,200 --> 01:18:01,600 ואולי אפילו אתה הכי חזק בעולם. 1569 01:18:05,040 --> 01:18:07,880 ♪ לעולם לא תתאהב בי ♪ 1570 01:18:08,440 --> 01:18:09,480 אני אוהב אותך, פיב. 1571 01:18:10,400 --> 01:18:11,480 גם אני אוהב אותך. 1572 01:18:14,760 --> 01:18:15,760 [פאולה] אני לא יכול לנשום. 1573 01:18:15,800 --> 01:18:17,800 [ציוץ ציפורים] 1574 01:18:22,000 --> 01:18:23,160 [פאולה] מה ב... 1575 01:18:24,320 --> 01:18:25,360 ג'קאס. 1576 01:18:25,960 --> 01:18:28,560 - כן, אתה צודק. התנהגתי כמו טמבל. - טמבל אדיר. 1577 01:18:28,640 --> 01:18:30,680 - [ווילי] היא גורמת לזה להישמע רע. - זה נכון. 1578 01:18:30,760 --> 01:18:33,360 אני... הלוואי שהיה לי שרביט יכולתי לנופף כדי לבטל את זה. 1579 01:18:33,440 --> 01:18:35,360 אני... כלומר, הם שיחקו את שנינו. 1580 01:18:36,280 --> 01:18:39,120 - מישהו הולך לשלם. - אתה לא מאמין בזה. 1581 01:18:39,680 --> 01:18:41,040 למה לא? 1582 01:18:41,120 --> 01:18:43,600 אנשים כמו קונסטנטין ומרלן לעולם אל תשלם בסופו של דבר. 1583 01:18:46,520 --> 01:18:49,400 השמועות אינן נכונות, אתה יודע. ראיתי אותו עם המכנסיים שלו. 1584 01:18:49,480 --> 01:18:50,920 [הו הא צוחק] מיני וויני. 1585 01:18:51,000 --> 01:18:53,280 [ווילי] מה? היו לה יותר אקשן שיש לנו? 1586 01:18:58,240 --> 01:18:59,240 יש לי רעיון. 1587 01:19:01,360 --> 01:19:03,000 לריקוד הסיום מחר. 1588 01:19:03,720 --> 01:19:06,000 אני באמת אצטרך העזרה שלך, עם זאת, כדי למשוך את זה. 1589 01:19:07,920 --> 01:19:09,200 תלך איתי? 1590 01:19:16,040 --> 01:19:17,080 בְּסֵדֶר. 1591 01:19:17,760 --> 01:19:18,840 אני אעזור לך. 1592 01:19:19,800 --> 01:19:23,440 אבל אני לא הולך בתור הדייט שלך לריקוד. לא באופן רשמי. 1593 01:19:23,520 --> 01:19:25,600 [מוזיקה קודרת מתנגנת] 1594 01:19:25,680 --> 01:19:27,200 אחרי כל זה, כל כך סיימנו. 1595 01:19:30,560 --> 01:19:32,360 פולה, בבקשה. - יש לנו עסקה? 1596 01:19:35,440 --> 01:19:36,480 יש לנו עסקה. 1597 01:19:43,520 --> 01:19:45,960 - [ווילי] וואו, זה ממש קשה. - [נאנח] 1598 01:19:46,040 --> 01:19:47,680 [ווילי מצחקק] שלא כמוני. 1599 01:19:47,760 --> 01:19:49,240 הא. חה חה. 1600 01:19:49,320 --> 01:19:51,320 [מוזיקת תופים אופטימית מתנגנת] 1601 01:19:59,160 --> 01:20:00,800 [נאנח] עכשיו אנחנו יכולים להיכנס. 1602 01:20:00,880 --> 01:20:01,960 ♪ אה כן... ♪ 1603 01:20:03,800 --> 01:20:04,880 [צ'רלי] פולה, רגע! 1604 01:20:04,960 --> 01:20:06,800 [עטלף מקרקש] 1605 01:20:07,480 --> 01:20:08,960 ♪ אה כן ♪ 1606 01:20:12,600 --> 01:20:15,680 ♪ אחת, שתיים, שלוש, הו כן! ♪ 1607 01:20:17,160 --> 01:20:18,240 ♪ הו, הו, הו ♪ 1608 01:20:20,720 --> 01:20:22,360 ♪ אה כן ♪ 1609 01:20:22,880 --> 01:20:25,120 ♪ הו, הו, הו, הו, הו, הו ♪ 1610 01:20:26,080 --> 01:20:27,680 ♪ אחת, שתיים, שלוש... ♪ 1611 01:20:28,320 --> 01:20:29,880 אוקיי, מה התוכנית? 1612 01:20:30,400 --> 01:20:31,656 [בלטינית חזיר] אנחנו הולכים... 1613 01:20:31,680 --> 01:20:33,496 - [באנגלית] צ'רלי, אני נשבע אם אתה... - בסדר! 1614 01:20:33,520 --> 01:20:35,800 אנחנו גורמים לקונסטנטין לשלם. - טוב. ומרלן? 1615 01:20:36,400 --> 01:20:38,840 היא לעולם לא תתגבר על זה. הלילה אומר לה הכל. 1616 01:20:38,920 --> 01:20:40,280 - [פאולה] טוב! - אה. 1617 01:20:40,360 --> 01:20:42,360 [המשחק "מיליון דולר חיים"] 1618 01:20:43,320 --> 01:20:44,960 איך אנחנו הולכים לעשות את זה? 1619 01:20:45,040 --> 01:20:48,200 זה ממש פשוט. אנחנו מוצאים את פרנסואז ואתה משכנע אותה לעזור. 1620 01:20:52,240 --> 01:20:54,360 אה, אז זהו בשביל מה אתה צריך אותי, צ'רלי? 1621 01:20:55,120 --> 01:20:56,040 זה לא מה שאמרתי. 1622 01:20:56,120 --> 01:20:58,720 היא לא תיתן לך את השעה ביום, אבל היא תדבר איתי. 1623 01:20:58,800 --> 01:21:01,496 היי, רק חשבתי שאם אתה... תדבר איתה לעזאזל בעצמך, צ'רלי. 1624 01:21:01,520 --> 01:21:03,016 - אני לא מתקן את הבלגן שלך! - בסדר! 1625 01:21:03,040 --> 01:21:04,280 בְּסֵדֶר! 1626 01:21:06,280 --> 01:21:07,320 כל יום. 1627 01:21:07,400 --> 01:21:08,440 חכה שנייה. 1628 01:21:08,520 --> 01:21:11,120 פשוט לך לדבר. אני אדבר כשאהיה מוכן, בסדר? 1629 01:21:12,000 --> 01:21:14,560 - מוכן. - [גניחות] 1630 01:21:14,640 --> 01:21:16,720 ♪ אנחנו עושים מה שאנחנו אוהבים ♪ 1631 01:21:16,800 --> 01:21:18,520 ♪ אנחנו נותנים לצבעים שלנו לעוף ♪ 1632 01:21:18,600 --> 01:21:20,440 ♪ אנחנו עושים מה שאנחנו אוהבים ♪ 1633 01:21:20,520 --> 01:21:22,200 ♪ אנחנו לא מתנצלים ♪ 1634 01:21:22,280 --> 01:21:23,160 ♪ אנחנו עושים... ♪ 1635 01:21:23,240 --> 01:21:25,240 [מוזיקה עדינה מתנגנת] 1636 01:21:26,480 --> 01:21:27,480 הנה היא. 1637 01:21:30,720 --> 01:21:34,040 ו... ובכן, אתה חושב שאני יכול להביא שני חברים שלי איתנו? 1638 01:21:34,120 --> 01:21:35,160 הולה, פרנסואז. 1639 01:21:35,920 --> 01:21:38,640 כאילו, אה, פביאן? פגשת אותה בשבוע שעבר. 1640 01:21:38,720 --> 01:21:40,560 היא הייתה זו עם שיער בלונדיני ארוך. 1641 01:21:41,080 --> 01:21:41,920 אתה יודע מה? 1642 01:21:42,000 --> 01:21:45,480 אני חושב שהיא מאוהבת על מרקו או מרקוס. [צוחק] 1643 01:21:45,560 --> 01:21:47,280 אבל הוא שטן קטן. [צוחק] 1644 01:21:47,880 --> 01:21:49,200 היי, פרנסואז. אז סליחה. 1645 01:21:49,280 --> 01:21:52,320 הו, התלבושת שלך. זהו צ'ואט. תודה. 1646 01:21:52,400 --> 01:21:55,160 אה, אממ, אני משיג אותך עוד מעט, בסדר? 1647 01:21:55,240 --> 01:21:56,080 [מצחקק] 1648 01:21:56,160 --> 01:21:59,240 תקשיב, אני יודע שזה לא מגיע לו, אבל אני באמת יכול להשתמש טובה. 1649 01:22:00,400 --> 01:22:01,400 בְּסֵדֶר. 1650 01:22:02,080 --> 01:22:03,080 מה אני יכול לעשות? 1651 01:22:05,200 --> 01:22:08,080 ובכן, קודם כל, הזין הקטן הזה רוצה להתנצל בפניך. 1652 01:22:11,640 --> 01:22:13,200 [כיסא חורק] 1653 01:22:13,280 --> 01:22:15,320 כן, אממ, פרנסואז. 1654 01:22:15,920 --> 01:22:17,960 אני כל כך מצטער על הכל, 1655 01:22:18,040 --> 01:22:21,240 והלוואי שהייתי יודע מה קרה, אבל אני לא זוכר. 1656 01:22:22,800 --> 01:22:24,760 אממ, כן, אני יודע שזה נשמע כמו תירוץ, 1657 01:22:24,840 --> 01:22:27,440 אבל התבלבלתי לגמרי במסיבה של מרלן באותו לילה. 1658 01:22:30,360 --> 01:22:33,040 כֵּן. גורם לך לקוות שהיית אוהב בנות. [מצחקק] 1659 01:22:34,680 --> 01:22:36,000 האם אי פעם אמרתי שאני לא? 1660 01:22:39,160 --> 01:22:40,160 לא. 1661 01:22:43,760 --> 01:22:45,080 אתה באמת לא זוכר? 1662 01:22:47,720 --> 01:22:50,360 D'accord. אלאורס... 1663 01:22:51,400 --> 01:22:55,320 הכל היה בסדר בהתחלה. היה לנו מאוד כיף. רקדנו, שתינו. 1664 01:22:55,400 --> 01:22:56,520 אבל אז... 1665 01:22:56,600 --> 01:22:58,600 [מוזיקת ריקודים מתנגנת] 1666 01:23:03,920 --> 01:23:04,760 בוא, צ'רלי. 1667 01:23:04,840 --> 01:23:07,400 פרנסואז, אל תדאגי. כשאחזור, תורך. 1668 01:23:07,480 --> 01:23:10,440 [ווילי] כן, צ'רלי. שני תינוקות. 1669 01:23:13,480 --> 01:23:14,480 [פרנסואז] כן. 1670 01:23:16,360 --> 01:23:18,560 אפילו לא אמרתי רציתי לשכב איתך. 1671 01:23:20,400 --> 01:23:25,120 אני כל כך מצטער. בֶּאֱמֶת. אני בדרך כלל לא שותה המון אלכוהול, 1672 01:23:25,200 --> 01:23:27,400 ואני הייתי מבוזבז לגמרי באותו לילה. 1673 01:23:27,480 --> 01:23:29,640 הוא ביקש עצה מהזין שלו. 1674 01:23:29,720 --> 01:23:31,920 כל הבחורים עושים את זה. - ממ, כן, אבל עם זה... 1675 01:23:32,000 --> 01:23:33,720 פולה, אני... אני חושב שהבנו את זה. 1676 01:23:35,560 --> 01:23:36,720 בְּסֵדֶר. 1677 01:23:37,880 --> 01:23:40,520 מה אתה אומר שאנחנו מלמדים שיעור למזוין 1678 01:23:40,600 --> 01:23:42,320 מי אידיוט כשהוא פיכח? 1679 01:23:43,960 --> 01:23:44,960 אני בפנים. 1680 01:23:46,400 --> 01:23:47,400 ♪ לרקוד בחושך ♪ 1681 01:23:47,480 --> 01:23:49,040 ♪ אבא, לרקוד בחושך ♪ 1682 01:23:49,120 --> 01:23:50,960 ♪ אבא, לרקוד בחושך ♪ 1683 01:23:51,040 --> 01:23:52,120 ♪ מסיבה עם... ♪ שלך 1684 01:23:52,200 --> 01:23:53,200 בונסואר. 1685 01:23:53,960 --> 01:23:55,560 ♪ אבא, רקד עם החושך ♪ 1686 01:23:55,640 --> 01:23:57,440 ♪ אבא, לרקוד בחושך ♪ 1687 01:23:57,520 --> 01:24:00,320 ♪ כולם מפחדים אז תרקוד בחושך ♪ 1688 01:24:00,400 --> 01:24:03,520 ♪ הפוך, הפוך את זה לאמנות אבא, תרקוד בחושך ♪ 1689 01:24:04,120 --> 01:24:06,640 ♪ מסיבה עם הפחדים שלך אבא, תרקוד בחושך ♪ 1690 01:24:06,720 --> 01:24:09,080 - ♪ אבא, תרקוד עם החושך... ♪ לך על זה, מותק. 1691 01:24:09,160 --> 01:24:10,800 - ♪ אבא, תרקוד בחושך ♪ - [פותחת רוכסן] 1692 01:24:12,080 --> 01:24:13,120 הו, quelle petite. 1693 01:24:13,720 --> 01:24:15,120 [מריע] 1694 01:24:17,000 --> 01:24:18,960 [המון צועק] 1695 01:24:20,280 --> 01:24:21,920 - [מוזיקה נעצרת] - [פטפוט חופף] 1696 01:24:22,000 --> 01:24:23,240 [ילדה] הזין שלו ממש קטן! 1697 01:24:23,320 --> 01:24:25,520 - [ילדה 2] וואו! - [הקהל צוחק] 1698 01:24:28,760 --> 01:24:30,080 [מזמר] Consti - לא דיק! 1699 01:24:30,160 --> 01:24:32,240 קונסטי - בלי דיק! 1700 01:24:32,320 --> 01:24:34,000 קונסטי - בלי דיק! 1701 01:24:34,080 --> 01:24:35,680 קונסטי - בלי דיק! 1702 01:24:35,760 --> 01:24:39,040 קונסטי - בלי דיק! קונסטי - בלי דיק! 1703 01:24:39,120 --> 01:24:41,520 - קונסטי - לא דיק! - אלוהים אדירים. אני מרגיש חרא. 1704 01:24:42,040 --> 01:24:44,296 אנחנו גרועים בדיוק כמוהם. - [מזמר] Consti - לא דיק! 1705 01:24:44,320 --> 01:24:46,320 קונסטי - בלי דיק! 1706 01:24:46,400 --> 01:24:48,040 קונסטי - בלי דיק! 1707 01:24:48,120 --> 01:24:49,840 קונסטי - בלי דיק! 1708 01:24:49,920 --> 01:24:52,360 - [ילד] קונסטי - לא דיק! - [ווילי] אה! סוף סוף חינם. 1709 01:24:52,440 --> 01:24:53,800 היי, מעריצים, זה אני. 1710 01:24:53,880 --> 01:24:56,400 אנחנו נקבל סלפי מאוחר יותר. היי, פרנסואז. 1711 01:24:57,520 --> 01:25:00,480 אתה אידיוט, אבל אפילו אידיוט לא מגיע לזה. 1712 01:25:01,080 --> 01:25:02,160 וגם פאולה לא. 1713 01:25:03,720 --> 01:25:04,720 אין יותר שיימינג! 1714 01:25:11,600 --> 01:25:13,520 [הקהל מתנשף] 1715 01:25:14,520 --> 01:25:15,920 [הו הא] תסתכל עליי. 1716 01:25:16,000 --> 01:25:17,000 [מתנשפים] 1717 01:25:18,400 --> 01:25:20,960 [הו הא] כרע לפני הנסיכה פוסי/! 1718 01:25:21,560 --> 01:25:23,040 מה הטעם בבריונות הזו? 1719 01:25:24,280 --> 01:25:26,040 למה שלא נראה אחד לשני כבוד... 1720 01:25:28,080 --> 01:25:29,920 בלי קשר לאיברי המין שלנו? 1721 01:25:33,720 --> 01:25:35,360 לכולנו יש חוסר ביטחון. 1722 01:25:35,440 --> 01:25:37,280 כולנו אותו דבר בסופו של דבר. 1723 01:25:38,160 --> 01:25:39,480 אנחנו מי שאנחנו. 1724 01:25:40,400 --> 01:25:41,600 אין יותר שיימינג. 1725 01:25:42,240 --> 01:25:44,480 - אין יותר שיימינג. - אין יותר שיימינג. 1726 01:25:44,560 --> 01:25:46,960 - [ילדה] לא עוד שיימינג. - [ילד] לא עוד שיימינג. 1727 01:25:51,720 --> 01:25:53,440 Vive les parties génitales! 1728 01:25:53,960 --> 01:25:56,000 - אין יותר שיימינג! -כן, בנאדם. 1729 01:25:56,080 --> 01:25:57,280 אין יותר שיימינג! 1730 01:25:57,360 --> 01:25:59,120 - [כולם מפרגנים] - אין יותר שיימינג! 1731 01:26:00,600 --> 01:26:04,240 [מזמר] לא עוד שיימינג! אין יותר שיימינג! 1732 01:26:04,320 --> 01:26:05,880 אין יותר שיימינג! 1733 01:26:05,960 --> 01:26:07,520 אין יותר שיימינג! 1734 01:26:07,600 --> 01:26:09,680 אני לגמרי מפוטר בגלל זה. 1735 01:26:09,760 --> 01:26:12,800 [סטודנטים] אין יותר שיימינג! אין יותר שיימינג! 1736 01:26:12,880 --> 01:26:14,600 אין יותר שיימינג! 1737 01:26:14,680 --> 01:26:16,040 [אישה] מר פנדרגאסט. 1738 01:26:16,120 --> 01:26:17,000 לא. 1739 01:26:17,080 --> 01:26:19,600 [סטודנטים] אין יותר שיימינג! אין יותר שיימינג! 1740 01:26:19,680 --> 01:26:23,280 אין יותר שיימינג! אין יותר שיימינג! 1741 01:26:23,360 --> 01:26:25,200 - [מוזיקת ריקודים מנצחת מתנגנת] - [מריע] 1742 01:26:25,280 --> 01:26:26,280 וואו! 1743 01:26:28,840 --> 01:26:29,680 כֵּן! 1744 01:26:29,760 --> 01:26:31,000 [מצחקק] 1745 01:26:35,280 --> 01:26:37,000 ♪ רד על הרצפה ♪ 1746 01:26:45,400 --> 01:26:47,560 ♪ אני לא בלתי נראה ♪ 1747 01:26:47,640 --> 01:26:49,600 ♪ הבוס שלי ציני ♪ 1748 01:26:49,680 --> 01:26:53,600 ♪ לא רוצה לבזבז את חיי מחכה עד שהשבוע ייגמר ♪ 1749 01:26:53,680 --> 01:26:56,000 ♪ אולי אני משוגע, בל ♪ 1750 01:26:56,080 --> 01:26:58,280 ♪ אז תקראו לי איך שתרצו... ♪ 1751 01:26:58,360 --> 01:26:59,360 צ'רלי. 1752 01:27:00,080 --> 01:27:01,080 היי, מיס וויגט. 1753 01:27:01,120 --> 01:27:03,360 תגיד, מה בדיוק קרה עם המבחנים שלך? 1754 01:27:03,960 --> 01:27:05,040 אה, זה מסובך. 1755 01:27:05,640 --> 01:27:08,040 שמעת את זה? איש חכם אמר פעם, 1756 01:27:08,120 --> 01:27:10,360 "אל תתן ללימודים שלך להפריע לך בחינוך". 1757 01:27:11,040 --> 01:27:13,720 הו, וואו. זה באמת די חכם. 1758 01:27:14,880 --> 01:27:18,120 נו, ידעת שאישה חכמה עוד יותר אמרה פעם, 1759 01:27:20,160 --> 01:27:21,480 "נתראה בשנה הבאה, ילד"? 1760 01:27:31,960 --> 01:27:33,280 היי, חבר'ה! 1761 01:27:33,800 --> 01:27:34,800 אני, אממ... 1762 01:27:35,160 --> 01:27:37,640 אני... זאת אומרת, מעולם לא הרגשתי כל כך חופשי. 1763 01:27:37,720 --> 01:27:39,440 זה נהדר. אני כל כך שמח. 1764 01:27:39,520 --> 01:27:41,640 - אלוהים אדירים. שכחתי. - מה? 1765 01:27:41,720 --> 01:27:43,960 מישהו דפק כיבוי האורות על האופניים שלך. 1766 01:27:49,400 --> 01:27:50,920 - [קונסטנטין] אה. - [קשקש עטלפים] 1767 01:27:51,520 --> 01:27:52,520 הו אלוהים. 1768 01:27:55,160 --> 01:27:58,280 אה, אמרת אורות, אני חושב, אבל רק אחד שבור. 1769 01:27:59,120 --> 01:28:01,200 - הא. נכון. - [מתנפץ] 1770 01:28:01,280 --> 01:28:03,920 - [צ'רלי ופרנסואז מתנשפים] זה היה בגלל שקרא לי זונה. 1771 01:28:03,960 --> 01:28:04,960 [קונסטנטין] מה... 1772 01:28:06,120 --> 01:28:07,840 אה, לעזאזל. 1773 01:28:08,440 --> 01:28:09,440 זִיוּן. 1774 01:28:10,320 --> 01:28:11,160 אה... 1775 01:28:11,240 --> 01:28:12,560 זה נגמר, קונסטנטין. 1776 01:28:12,640 --> 01:28:13,480 בְּגִידָה. 1777 01:28:13,560 --> 01:28:14,840 - מרלן. לַחֲכוֹת! - אידיוט. 1778 01:28:18,200 --> 01:28:20,520 ממ. ממ. 1779 01:28:21,640 --> 01:28:24,160 אל תיגע בי ככה! אתה תחת שמן! 1780 01:28:24,240 --> 01:28:25,240 [מתנשפים] 1781 01:28:26,360 --> 01:28:28,816 לא רציתי להגיד כלום, אבל באמת העלית במשקל. 1782 01:28:28,840 --> 01:28:30,400 כן, ואתה מסריח. - [מתנשפים] 1783 01:28:31,120 --> 01:28:34,680 אתה יודע מה? כפות הרגליים הענקיות שלך גדול מדי עבור הגוף הקטן שלך. 1784 01:28:34,760 --> 01:28:37,720 בנוסף, אנחנו שונאים את מר פלאפלס. יש לו בעיות תוקפנות. 1785 01:28:38,640 --> 01:28:39,680 הממ. 1786 01:28:43,160 --> 01:28:44,000 בלי שיימינג! 1787 01:28:44,080 --> 01:28:47,520 למר פלאפלס אין בעיות תוקפנות! 1788 01:28:47,600 --> 01:28:50,000 - נתת לי ברצינות את האצבע? מרלן, רגע. 1789 01:28:50,080 --> 01:28:52,600 היא נפלה לחיקי. זו הייתה תאונה. 1790 01:28:53,520 --> 01:28:54,400 מרלן. 1791 01:28:54,480 --> 01:28:56,920 אז אתה בהחלט התלמידים הכי מגניבים כאן. 1792 01:28:57,480 --> 01:29:01,240 למען האמת, עשיתי רק את ההחלפה הזו תוכנית כדי ליהנות קצת. 1793 01:29:02,360 --> 01:29:05,480 אם אתם מתעניינים, הייתי מוכן ל-menage à trois. 1794 01:29:07,720 --> 01:29:09,480 - הממ? - [עטלף מקרקש על הקרקע] 1795 01:29:10,280 --> 01:29:12,520 אני חושב שאני מציל את עצמי לילדה מיוחדת. 1796 01:29:13,880 --> 01:29:16,880 אה, תודה. נחזור אליך בעניין. 1797 01:29:16,960 --> 01:29:18,640 אוקיי, ההצעה שלי עומדת בעינה. 1798 01:29:19,200 --> 01:29:21,240 התקשר בכל עת. נתראה. 1799 01:29:22,960 --> 01:29:26,680 [ווילי] מה זה היה לעזאזל? כולם חירשים? צ'רלי, קדימה. 1800 01:29:26,760 --> 01:29:27,760 אממ... 1801 01:29:28,440 --> 01:29:30,360 אז עברת למישהו חדש? 1802 01:29:32,120 --> 01:29:34,000 למעשה, אני מכיר אותה זמן מה. 1803 01:29:35,000 --> 01:29:36,840 אבל פישלתי את זה. הייתי אידיוט. 1804 01:29:36,920 --> 01:29:40,280 [ווילי] מהר! פרנסואז נמצאת שם. אנחנו יכולים להדביק אותה. 1805 01:29:40,360 --> 01:29:43,600 [הו הא] אוקיי, אני חושב שהצלחנו. בוא נלך לאפטר פארטי. 1806 01:29:43,680 --> 01:29:44,680 אני רואה. 1807 01:29:47,880 --> 01:29:49,120 אני מניח שסיימנו כאן. 1808 01:29:50,520 --> 01:29:51,560 אני, אממ... 1809 01:29:55,520 --> 01:29:56,600 אני מניח שכן. 1810 01:29:59,240 --> 01:30:02,720 [מוזיקה עדינה מתנגנת] 1811 01:30:06,480 --> 01:30:07,480 בטח. 1812 01:30:10,600 --> 01:30:13,520 זה היה כבוד להיות החבר הכי טוב שלך במשך כל השנים האלה. 1813 01:30:30,360 --> 01:30:31,520 בְּסֵדֶר. ביי. 1814 01:30:33,160 --> 01:30:35,160 [נגינת "רך וקשה"] 1815 01:30:50,160 --> 01:30:52,056 - [ווילי] אני לא מאמין בזה. - [הו הא] באמת? 1816 01:30:52,080 --> 01:30:54,680 - [ווילי] זה סוף סוף זה? - [הו הא] אוי אלוהים. הו אלוהים. 1817 01:30:54,760 --> 01:30:56,800 - [ווילי] אני חושב... - [Hoo Ha] עוד משחקים. 1818 01:30:56,880 --> 01:30:59,696 - [ווילי] לא, אני חושב שזה באמת זה. - [הו הא] אוקיי, אנחנו עושים את זה. 1819 01:30:59,720 --> 01:31:01,376 - עזור לו. קדימה. - [ווילי] כן, קדימה. 1820 01:31:01,400 --> 01:31:03,136 סליחה, רגע. - [ווילי] בוא נתחיל. 1821 01:31:03,160 --> 01:31:05,800 - אוקיי, רגע... - [ווילי] חלומות מתגשמים. 1822 01:31:05,880 --> 01:31:07,640 - [הו הא] זה קורה! - [ווילי] קדימה. 1823 01:31:07,720 --> 01:31:10,080 - [הו הא] יש לך את זה. יש לך את זה. - [ווילי] אה? 1824 01:31:10,160 --> 01:31:11,440 [ווילי והו הא] כן! 1825 01:31:11,520 --> 01:31:13,080 10 שניות מאוחר יותר 1826 01:31:13,680 --> 01:31:15,400 הו, וואו. 1827 01:31:16,160 --> 01:31:18,040 [צוחק] 1828 01:31:18,840 --> 01:31:21,080 כן, אממ, וואו. 1829 01:31:22,680 --> 01:31:24,160 סליחה שאני, אה... 1830 01:31:24,240 --> 01:31:25,240 זה בסדר. 1831 01:31:26,760 --> 01:31:28,960 - לא עשית? - לא, אה... 1832 01:31:29,040 --> 01:31:30,040 אה. 1833 01:31:35,560 --> 01:31:36,560 אה... 1834 01:31:38,080 --> 01:31:39,080 עוד אחד? 1835 01:31:41,360 --> 01:31:43,320 11 שניות מאוחר יותר 1836 01:31:43,400 --> 01:31:46,000 [גונח] אה, אחי! 1837 01:31:46,080 --> 01:31:48,280 מה... וואו. 1838 01:31:49,320 --> 01:31:51,240 כן, זה היה יותר טוב? 1839 01:31:51,320 --> 01:31:53,160 זה היה, אממ, טוב. 1840 01:31:54,120 --> 01:31:55,560 עדיין לא עשית? 1841 01:31:56,800 --> 01:31:57,840 לא... 1842 01:31:58,400 --> 01:31:59,400 הא. 1843 01:31:59,840 --> 01:32:01,680 אבל אני יודע בדיוק מה אני רוצה. 1844 01:32:12,760 --> 01:32:13,960 [נאנח] 1845 01:32:16,080 --> 01:32:17,080 אתה שומע את זה? 1846 01:32:18,000 --> 01:32:19,000 מַה? 1847 01:32:19,920 --> 01:32:20,920 בְּדִיוּק. 1848 01:32:23,280 --> 01:32:25,280 [נגינת "רך וקשה"] 1849 01:32:31,520 --> 01:32:32,600 [נאנח] 1850 01:32:34,080 --> 01:32:35,080 [נאנח] 1851 01:32:36,040 --> 01:32:38,240 ♪ אולי הצלחת שולל את עצמך ♪ 1852 01:32:38,320 --> 01:32:40,120 ♪ אולי לא יכולת לדעת ♪ 1853 01:32:40,200 --> 01:32:43,200 ♪ אבל אני חושב שאתה יודע שאני צודק ♪ 1854 01:32:44,480 --> 01:32:46,320 ♪ מתפוגג מעיניך ♪ 1855 01:32:46,400 --> 01:32:48,240 ♪ שחרר עם הזמן ♪ 1856 01:32:48,320 --> 01:32:49,440 ♪ מתחיל... ♪ 1857 01:32:49,520 --> 01:32:50,880 - בוקר טוב. -בוקר. 1858 01:32:52,360 --> 01:32:54,360 ♪ מושיט יד, תופס ♪ 1859 01:32:54,440 --> 01:32:56,560 ♪ מותח את עצמי רזה מדי ♪ 1860 01:32:56,640 --> 01:32:58,440 ♪ דוחף, מושך... ♪ 1861 01:32:58,520 --> 01:33:00,440 - [פאולה] בסדר. - ♪ נותן לך הכל... ♪ 1862 01:33:00,520 --> 01:33:01,520 [צ'רלי] בסדר. 1863 01:33:01,600 --> 01:33:03,920 - [פאולה] אז אני אבוא לאסוף אותך. - [צ'רלי] נשמע טוב. 1864 01:33:03,960 --> 01:33:05,600 - [פאולה] נתראה מאוחר יותר. - [צ'רלי] מאוחר יותר. 1865 01:33:06,120 --> 01:33:08,200 ♪ הייתי רך וקשה ♪ 1866 01:33:08,280 --> 01:33:10,080 ♪ היה בין לבין ♪ 1867 01:33:10,160 --> 01:33:13,480 ♪ אבל אתה לעולם לא תעשה זאת תתאהב בי ♪ 1868 01:33:14,360 --> 01:33:15,800 ♪ אני יודע שניסית... ♪ 1869 01:33:15,880 --> 01:33:18,600 - בסדר, שחרר את זה. [צוחק] - [פיבי] כן. 1870 01:33:18,680 --> 01:33:20,840 ♪ אבל אתה לעולם לא תעשה זאת תתאהב בי... ♪ 1871 01:33:20,920 --> 01:33:21,920 כן. 1872 01:33:22,440 --> 01:33:24,280 מזמן לא הייתי כל כך עצבני. 1873 01:33:24,360 --> 01:33:26,560 הדייט האחרון שלי היה לפני 20 שנה. 1874 01:33:26,640 --> 01:33:27,720 אני מקווה שאוכל לעשות את זה. 1875 01:33:27,800 --> 01:33:29,520 הרבה השתנה במהלך השנים האחרונות. 1876 01:33:29,600 --> 01:33:32,160 כלומר, פעם היית צריך לחכות עד הדייט השלישי לנשיקה. 1877 01:33:32,760 --> 01:33:34,920 בוא נראה. אולי היום, אני יכול לתת לנמר הקטן לצאת. 1878 01:33:34,960 --> 01:33:38,200 לא הנמר הקטן, אבא. אָנָא. אבל אני לא צריך לוותר לעצמי. 1879 01:33:38,280 --> 01:33:41,040 - לא, אמרתי שאסור לוותר על אמא. - [דופק] 1880 01:33:41,960 --> 01:33:44,240 הו אלוהים. אני מזיע כמו חזיר. 1881 01:33:45,000 --> 01:33:47,160 אממ, אני נראה בסדר? - אבא. 1882 01:33:47,240 --> 01:33:49,520 אתה בטוח שאתה רוצה לעבור את זה? 1883 01:33:49,600 --> 01:33:50,720 [נאנח] כן. 1884 01:33:51,560 --> 01:33:52,760 זה דבר טוב. 1885 01:33:56,840 --> 01:33:57,840 [דלת נפתחת] 1886 01:33:58,600 --> 01:33:59,880 [רודי] אה, שלום. 1887 01:33:59,960 --> 01:34:01,080 שמי רודי. 1888 01:34:02,760 --> 01:34:06,560 ממ, אתה אפילו יותר יפה באופן אישי ממה שאתה בתמונת הפרופיל שלך. 1889 01:34:07,440 --> 01:34:08,560 שיער יפה. 1890 01:34:09,440 --> 01:34:13,600 ורגליים ארוכות מקסימות, כמוני. [מצחקק] 1891 01:34:14,280 --> 01:34:15,280 ממ-הממ. 1892 01:34:17,120 --> 01:34:18,120 זאת אמא! 1893 01:34:21,520 --> 01:34:22,520 אה. 1894 01:34:23,000 --> 01:34:24,960 הפרופיל שלך לא ציין שיש לך ילדים. 1895 01:34:25,040 --> 01:34:28,200 ממ, טוב, לא רציתי להסתכן מפחיד אותך מיד מהקפיצה. 1896 01:34:28,280 --> 01:34:30,200 התוכנית הייתה קודם בוא נראה איך הולך הדייט, 1897 01:34:30,280 --> 01:34:32,120 ואז הייתי שובר לך את זה בעדינות. 1898 01:34:32,720 --> 01:34:33,720 מאוד מצחיק. 1899 01:34:34,560 --> 01:34:37,200 צ'רלי, אל תחכה לנו. 1900 01:34:38,360 --> 01:34:39,920 [סבין] אז, לאן אנחנו הולכים? 1901 01:34:40,000 --> 01:34:43,680 יש לי הזמנה במסעדה נחמדה די רחוק מהעיר. 1902 01:34:43,760 --> 01:34:45,200 - אה, באמת? - מממממ. 1903 01:34:45,280 --> 01:34:49,880 כי חשבתי לנסות מקום היוגורט הזה ליד הפארק. 1904 01:34:49,960 --> 01:34:52,080 הו, אני אוהב יוגורט. 1905 01:34:52,160 --> 01:34:54,400 מקווה שיש להם חצילים שם, נכון? 1906 01:34:54,960 --> 01:34:55,960 חציל, אתה אומר? 1907 01:34:58,200 --> 01:34:59,520 מִיָאוּ. [מצמרר] 1908 01:34:59,600 --> 01:35:02,520 [מוזיקה עדינה מתנגנת] 1909 01:35:03,600 --> 01:35:05,080 [מנוע המכונית מתניע] 1910 01:35:13,080 --> 01:35:15,200 [מוזיקה עדינה ממשיכה] 1911 01:35:39,800 --> 01:35:40,920 בסדר, אני מוכן. 1912 01:35:41,920 --> 01:35:43,120 כמה רחוק הנסיעה? 1913 01:35:44,320 --> 01:35:45,320 לא יודע. 1914 01:35:46,000 --> 01:35:47,920 [ווילי ברדיו] וחזרנו עם מזג האוויר. 1915 01:35:47,960 --> 01:35:51,280 יש סיכוי ברור של חזית קשה שנכנסת. 1916 01:35:51,360 --> 01:35:53,400 [הו הא] כן, זה יהיה די רטוב בימים הקרובים. 1917 01:35:53,480 --> 01:35:55,360 [ווילי] הזכרתי את החזית הקשה? 1918 01:35:55,440 --> 01:35:59,280 [הו הא] והאם הזכרתי כמה רטוב זה הולך לקבל? כאילו, ממש רטוב. 1919 01:35:59,800 --> 01:36:01,600 [ווילי והו הא] התגעגעת אלינו? 1920 01:36:01,680 --> 01:36:03,160 [שניהם צורחים] 1921 01:36:03,240 --> 01:36:05,560 עבור ברני 1922 01:36:05,640 --> 01:36:07,720 - ["I Need You" מנגן] - ♪ אני צריך אותך ♪ 1923 01:36:08,280 --> 01:36:10,880 ♪ אני צריך אותך יותר ממה שציפורים זקוקות לשמים ♪ 1924 01:36:13,520 --> 01:36:14,720 ♪ אני צריך אותך ♪ 1925 01:36:15,240 --> 01:36:16,920 ♪ זה נכון, ילדה קטנה ♪ 1926 01:36:17,000 --> 01:36:19,680 ♪ שאתה יכול להרים את הדמעות האלה מעיניי ♪ 1927 01:36:22,240 --> 01:36:24,960 ♪ אבל אם אי פעם תגיד לי להתראות ♪ 1928 01:36:26,040 --> 01:36:28,520 ♪ אני אשבר ואתה תשמע אותי בוכה ♪ 1929 01:36:29,360 --> 01:36:30,440 ♪ אני צריך אותך ♪ 1930 01:36:32,640 --> 01:36:37,120 ♪ יותר מכל אחד אחר היה צריך מישהו בעבר ♪ 1931 01:36:40,280 --> 01:36:42,280 ["I Like It, I Like It" מנגן] 1932 01:36:45,720 --> 01:36:46,720 ♪ אה ♪ 1933 01:36:48,440 --> 01:36:50,440 ♪ יש לי דבר אחד בראש ♪ 1934 01:36:50,520 --> 01:36:52,200 ♪ מאוחר מדי, פשוט חציתי את הגבול ♪ 1935 01:36:52,280 --> 01:36:54,600 ♪ אבל אני מרגיש טוב ונראה בסדר ♪ 1936 01:36:54,680 --> 01:36:56,680 ♪ לעזאזל כן, זה נכון ♪ 1937 01:36:56,760 --> 01:36:58,560 ♪ אני לא צריך להרהר ♪ 1938 01:36:58,640 --> 01:37:00,480 ♪ תאמין לי, אני לא אעשה טעות ♪ 1939 01:37:00,560 --> 01:37:03,160 ♪ אני בקושי יכול להתרכז אני לא הולך להילחם ♪ 1940 01:37:03,240 --> 01:37:04,960 ♪ שש, שבע, חכו ♪ 1941 01:37:05,040 --> 01:37:07,080 ♪ לא יכול להפסיק עד שאני אקבל מספיק ♪ 1942 01:37:07,160 --> 01:37:09,160 ♪ נגיעה אחת, אני מרגיש את הבאזז ♪ 1943 01:37:09,240 --> 01:37:10,840 ♪ החרא הזה עושה לי כל כך ממהר ♪ 1944 01:37:10,920 --> 01:37:13,280 - ♪ לעולם, לעולם לא אוותר על זה ♪ - ♪ וואו ♪ 1945 01:37:13,360 --> 01:37:15,320 ♪ לא יכול להפסיק עד שאני אקבל מספיק ♪ 1946 01:37:15,400 --> 01:37:17,520 ♪ נגיעה אחת, אני קילומטרים מעל ♪ 1947 01:37:17,600 --> 01:37:19,200 ♪ בטח ננשך מהבאג ♪ 1948 01:37:19,280 --> 01:37:21,320 ♪ זה הצחיק אותי מאוד כי ♪ 1949 01:37:21,400 --> 01:37:22,480 ♪ אני אוהב את זה ♪ 1950 01:37:25,480 --> 01:37:26,520 ♪ אני אוהב את זה ♪ 1951 01:37:29,000 --> 01:37:30,600 ♪ אני, אני, אני אוהב את זה ♪ 1952 01:37:33,720 --> 01:37:34,840 ♪ אני אוהב את זה ♪ 1953 01:37:35,920 --> 01:37:37,840 - ♪ אני אוהב את זה ♪ - ♪ וואו ♪ 1954 01:37:37,920 --> 01:37:38,920 ♪ אני אוהב את זה ♪ 1955 01:37:41,880 --> 01:37:42,920 ♪ אני אוהב את זה ♪ 1956 01:37:45,400 --> 01:37:47,160 ♪ אני, אני, אני אוהב את זה ♪ 1957 01:37:49,680 --> 01:37:51,400 ♪ כן, אני אוהב את זה ♪ 1958 01:37:52,320 --> 01:37:54,560 - ♪ אני אוהב את זה ♪ - ♪ Ba, ba, ba, ba ♪ 1959 01:37:54,640 --> 01:37:56,640 ♪ השביע את התיאבון שלי ♪ 1960 01:37:56,720 --> 01:37:58,560 ♪ ערבב את זה, זה רק הטיפוס שלי ♪ 1961 01:37:58,640 --> 01:38:00,760 ♪ תן לי עור והאלקטרוליטים ♪ 1962 01:38:00,840 --> 01:38:02,920 ♪ לעזאזל כן, זה נכון ♪ 1963 01:38:03,000 --> 01:38:05,000 ♪ קצת רע, זה מה שאני רוצה ♪ 1964 01:38:05,080 --> 01:38:06,760 ♪ קצת חוצפה עם שרביט הקסמים ♪ 1965 01:38:06,840 --> 01:38:09,080 ♪ זה מספיק כדי לגרום לי להתרסק על הדשא הקדמי שלי ♪ 1966 01:38:09,160 --> 01:38:10,600 ♪ הו, ילדה! ♪ 1967 01:38:11,440 --> 01:38:13,360 ♪ לא יכול להפסיק עד שאני אקבל מספיק ♪ 1968 01:38:13,440 --> 01:38:15,560 ♪ נגיעה אחת, אני מרגיש את הבאזז ♪ 1969 01:38:15,640 --> 01:38:17,080 ♪ החרא הזה עושה לי כל כך ממהר ♪ 1970 01:38:17,160 --> 01:38:19,520 - ♪ לעולם, לעולם לא אוותר על זה ♪ - ♪ וואו ♪ 1971 01:38:19,600 --> 01:38:21,560 ♪ לא יכול להפסיק עד שאני אקבל מספיק ♪ 1972 01:38:21,640 --> 01:38:23,760 ♪ נגיעה אחת, אני קילומטרים מעל ♪ 1973 01:38:23,840 --> 01:38:25,440 ♪ בטח ננשך מהבאג ♪ 1974 01:38:25,520 --> 01:38:27,040 ♪ זה הצחיק אותי מאוד כי ♪ 1975 01:38:27,120 --> 01:38:28,520 ♪ אני, אני, אני אוהב את זה ♪ 1976 01:38:31,680 --> 01:38:32,720 ♪ אני אוהב את זה ♪ 1977 01:38:34,600 --> 01:38:36,800 ♪ אני, אני, אני, אני, אני אוהב את זה ♪ 1978 01:38:39,800 --> 01:38:40,960 ♪ אני אוהב את זה ♪ 1979 01:38:42,000 --> 01:38:44,000 ♪ אני אוהב את זה ♪ 1980 01:38:44,080 --> 01:38:45,120 ♪ אני אוהב את זה ♪ 1981 01:38:48,120 --> 01:38:49,240 ♪ אני אוהב את זה ♪ 1982 01:38:51,720 --> 01:38:53,240 ♪ אני, אני, אני אוהב את זה ♪ 1983 01:38:55,840 --> 01:38:57,440 ♪ כן, אני אוהב את זה ♪ 1984 01:38:58,480 --> 01:39:00,640 ♪ אני אוהב את זה ♪ 1985 01:39:00,720 --> 01:39:02,080 ♪ אל תאט את הקצב ♪ 1986 01:39:02,600 --> 01:39:04,680 ♪ פשוט שחררו ♪ 1987 01:39:04,760 --> 01:39:06,200 ♪ אני צמא ♪ 1988 01:39:06,720 --> 01:39:08,400 ♪ בשביל המיץ הזה ♪ 1989 01:39:08,960 --> 01:39:10,400 ♪ אל תאט את הקצב ♪ 1990 01:39:11,200 --> 01:39:12,960 ♪ פשוט שחררו ♪ 1991 01:39:13,040 --> 01:39:14,440 ♪ אני צמא ♪ 1992 01:39:15,120 --> 01:39:16,640 ♪ בשביל המיץ הזה ♪ 1993 01:39:17,200 --> 01:39:18,960 ♪ אל תאט את הקצב ♪ 1994 01:39:19,040 --> 01:39:21,040 ♪ פשוט שחררו ♪ 1995 01:39:21,120 --> 01:39:22,680 ♪ אני צמא ♪ 1996 01:39:23,200 --> 01:39:24,880 ♪ בשביל המיץ הזה ♪ 1997 01:39:29,120 --> 01:39:30,720 ♪ אני, אני, אני אוהב את זה ♪ 1998 01:39:33,600 --> 01:39:34,800 ♪ אני אוהב את זה ♪ 1999 01:39:37,200 --> 01:39:38,960 ♪ אני, אני, אני אוהב את זה ♪ 2000 01:39:41,360 --> 01:39:43,040 ♪ כן, אני אוהב את זה ♪ 2001 01:39:44,120 --> 01:39:45,880 ♪ אני אוהב את זה ♪ 2002 01:39:49,520 --> 01:39:51,520 [מוזיקה אופטימית מתנגנת] 2003 01:40:29,320 --> 01:40:31,320 [מוזיקת רוק מתנגנת] 2004 01:41:15,960 --> 01:41:17,960 [נגינת מוזיקת גיטרה אקוסטית] 2005 01:41:22,480 --> 01:41:24,480 [מוזיקה הקשה אופטימית מתנגנת] 2006 01:41:50,920 --> 01:41:57,520 תחושות קשות 2006 01:41:58,305 --> 01:42:58,859 api.OpenSubtitles.org הוצא משימוש, בבקשה ליישם REST API מ-OpenSubtitles.com